黄晓珊

摘 要：生活中常常会看到“出乎意料之外”这种表达，乍一看好像没有什么问题，但是细细琢磨来就会发现它好像犯了“语义重复”的语病。在现代汉语范畴能够判定这就是一个病句；但是在古代汉语范畴，用不同的语法结构能够解释其合理性，并且在古代汉语中的确存在同义词组连用表达强调的现象，称作“语义复现”现象。最后，在应用“出乎意料之外”这个结构的时候需要明白它在古代汉语的范畴内虽有一定的合理性，但在规范的现代汉语写作中应该避免。

关键词：语法现象；语义重复；语法结构；古代汉语；语义复现

“出乎意料之外”这个短语在我们的学习生活中并不少见，有时候一眼扫过完全不会觉得有任何违和感，甚至也早已习惯了“入乎情理之中，出乎意料之外”这样的表达。但仔细琢磨来就会觉得“出乎意料之外”有些“不对”，但是具体又“说不清”。“出乎意料之外”似乎在现代汉语和古代汉语两个范畴中，有截然不同的解释。

在现代汉语范畴中，“出乎意料之外”大致可以诊断为两种“病”。第一是把它看作“出乎意料+之外”，其中“出乎意料”已经有“超出人意料的范围”的意思，再加一个“之外”显得多余，是得了“语义重复”的病。同时，有人认为[1]把“出乎意料之外”理解为“超出意料范围之外”，容易使人产生理解上的不确定性。更有人进一步提出[2]，“出乎意料”和“出乎意料之外”的意思在逻辑上来说应该是完全相反的，因为“出乎”再加上“之外”反而等于“在内”了。……