王书睿 王譞翾

曾几何时，中国传统文化傲然居于世界文明之巅，文化引领下的社会经济发展一时无两。而日本作为中国传统文化的膜拜者、学习者、效仿者、踵继者，早已将中国传统文化的精髓深深地融入到了其民族文化、民族精神，甚至民族灵魂之中，从而形成了一种与中国传统文化同质同源的异体衍生。封闭自然环境下的日本民族性中，存在着一种天然的对争斗的以菊易刀的心理压抑，转而由怪力乱神等心理恐怖之中寻获一种心理上的平衡，因此，探析日本电影中的中国传统文化情结首先即应从日本文化这一根源入手。

一、 日本文化中的中国传统文化情结

（一）对日本文化的影响开端

日本著作《十二国记》与《彩云国物语》中，特别针对古老中国进行了细致入微的描写，将中国及其传统文化描绘得既神秘又引人入胜，充分表达了日本文明对于中华文明的崇敬、仰慕、向往之情。中国作为一个历史悠久文化超然的衣冠之国与礼仪上邦，传统文化蕴藉深厚，其形而上性为形而下赋予了最为本质的古典美的底蕴。客观而言，日本文化与中华文明在文化的层面上，显然有着同根同质同源性。地大物博的欧亚泛大陆孕育出了斯时极其强大的，有着数千载历史文化积蕴的中华文明，早在先秦春秋战国时期，这些中华文明开始零星传播至日本，至隋唐之际日本更派遣正规的遣唐使向中华文明潜心学习，自此中华文明开始在日本生根发芽，这种由文化驱策为整个日本带来了经济、文化、体制三位一体的腾飞。……