张 倩

由小说改编成电影的案例最早可以追溯到19 世纪末。由于小说和叙事电影都存有故事性元素，都是运用背景、人物、情节、行为、主题和象征来讲述故事。可以说自电影艺术诞生之日起，小说就为电影的创作提供了天然的土壤和养料补给，在一定程度上也推动了电影叙事技巧及路径的革新创造。时至今日，我们仍可以在每届的奥斯卡提名作品中找到大量由小说文本改编的优秀影片，例如《阿甘正传》《辛德勒名单》《肖申克的救赎》《指环王》《老无所依》《钢琴家》等等。

改编自同名畅销小说的电影《房间》作为独立制作电影，能够提名多项奥斯卡奖，并成功将女主角布丽·拉尔森推举到奥斯卡影后的位置，其影响力可见一斑。提名“最佳改编剧本奖”对《房间》的成功改编做出了官方的肯定，同时电影也像小说一样在全球收获了大批影迷。能够做到在保持原作精神的同时，在二次创作的时候用准确的电影节奏来讲述故事，使改编后的电影作品所表露出来的哲理命题更为深刻。电影《房间》成为改编作品中一个优秀的案例，也成为了近年来我心目中最理想的改编电影作品之一。

一、通过电影所特有的画面感和声音效果强化原著优势

小说《房间》为爱尔兰女作家爱玛·多诺霍的代表作，曾入围《纽约时报》2010 年十佳图书、爱尔兰年度小说大奖。作者灵感缘于一则奥地利囚禁案的真实新闻报道。但故事及人物均属虚构。讲述了24 岁的女孩儿乔伊受人所骗，被囚禁虐待在一个3 平米的花房7 年之久，与被强奸后产下的5 岁儿子相依为命，最终逃脱牢笼，回归家庭，重新认识世界的故事。……