王秋红 张会肖

摘要：英语和汉语两种不同的语言，具有各自的语言特点。仅从句子结构上来比较，英语句子结构突出，长句较多，比较偏向于静态表现；汉语中，句子一般简短，动词用的多，偏向于动态表现。分析对比这两种语言有助于提高翻译的质量，尤其是时政材料，是外国人了解中国特别重要的一个方面，因而，要避免简单的对等的翻译。

关键词：時政翻译；动态；静态

早在1987年出版的《英汉句子结构比较》一书中，作者陈安定就已经提出这样的表达：“英语中，主干结构突出，即主、谓、宾结构突出，就像一棵树的主干。在表达复杂的思想时，先把句中的主语和主要动词这两根主干竖立起来，然后运用各种关系词把其他成分往这两个主干上挂。”“汉语中，动词用的多。在表达一些较复杂的思想时，往往借助动词，按动作发生的顺序，或逻辑顺序，逐步交代，层层铺开，给人以舒缓明快的感觉。其句子结构，就像一根竹子，一节一节连下去。”

这一表述准确的阐述了英语与汉语两种语言中句子结构的特点：英语由于注重动词，一个句子只有一个定式动词，因而动词运用比较受限制，因此比较偏向于介词加名词的静态表达。即使不能够完全的运用静态词汇，也会采用一些动态意义较弱的动词搭配名词、动名词、形容词等静态词。汉语则正好相反，注重名词，动词的使用就非常的灵活，反而动词在句子中占了优势。因此，汉语表达就比较偏向于动态的表达。……