李华军

摘要：新的历史时期，在中国文化“走出去”国家战略背景下，翻译研究面临着新的挑战，促使翻译研究要重新认识自身的本质与价值。对翻译价值的认识应该建立在对翻译本质研究的基础上。本文回顾现阶段有关翻译本质取得的研究成果，并在此基础上重新思考翻译的价值，指出新时期的翻译研究应该凸显翻译活动在文化交流、社会发展及国家形象塑造等多方面的重要意义。

关键词：国家战略；翻译本质；翻译价值；文化交流

翻译学（Translation Studies）这门学科自身极具复杂性和学科交叉的特点。自20世纪70年代，美国翻译家Holmes的《翻译研究的名与实》（1972）这篇带有宣言性文献的发表以来，翻译学逐渐获得了相对独立的学科地位，翻译学研究在全球范围内得到迅猛的发展。Munday（2010）指出，翻译学“从本质上讲是多语种的和跨学科的，涵盖了语言、语言学、传播学、哲学以及文化研究等领域”。从客观的、普遍的意义上看，翻译的本质是具有释义性质的人类自然语言转换，但翻译又不能被视为简单的语言转换，而应当更多地被看作一种跨语言、跨文化的交流的活动，翻译过程除包含关于不同语言之间形式和意义差异的考虑之外，更多地还涉及文化之间的相似和差异等因素，有关翻译的本质问题也需要重新认识，以便更好地对翻译进行重新定位和定义。

一、中国文化“走出去”的国家战略

中国文化“走出去”国家战略背景下，翻译的文化沟通价值得到凸显。在……