刘智俊

摘要：每个语言都有固定的寒暄用语，比如英国人因为伦敦多变的天气，出门经常会问“今天天气如何”等问题。日本人经常会说「お元気ですか。（你好吗？）」等。中国人则会问“你吃了么？”等问题。根据各个国家的语言文化以及习惯的不同，日常寒暄语的表达也有所区别。那么这次笔者通过对中日寒暄语中表示感谢的寒暄用语加以比较进行研究。以此促进对初级日语专业学习者更好地把握日语寒暄语的表达以及使用有帮助，另一方面对初级日语学习者更好地从表示感谢的中日寒暄语表达来看中日文化区别有一定的借鉴作用。

关键词：中日寒暄语；感谢；异同点

一、关于感谢的中日寒暄语的表达

中文中关于感谢的寒暄语的表达有“谢谢”“谢谢你”“谢谢您”“感谢”“多谢”“谢啦”“非常感谢”等感谢表达在日常生活中经常使用。程度相对高一些的感谢的寒暄语的表达有“感激不尽”“滴水之恩，当涌泉相报”等。还有古装电视剧里常用到的“大恩不言谢，请受在下一拜”。日常生活中，比如使用社交软件回复充满感谢的事情时候，有使用“3q（Thank you）”、“蟹蟹（谢谢）”等来拉近彼此间的距离。

日语中关于感谢的寒暄语的表达有“ありがとう”“ありがとうございます”“ありがとうございました”“どうも”“サンキュー（Thank you）”等。书面中表示感谢之意的有类似“心より感謝の意を表します”“感謝の極みであります。”“お礼の言葉もございません。”“深く感謝いたします”“感謝申し上げます”等。另外，“あざ～っす”是“あ（りがとうご）ざ（いま）す”的一种省略形式，此种表达方式在口语中经常使用。

二、感谢用语与其文化的关联

早在古代，著名的思想家、教育家孔子就提倡“礼”，指的是周礼，即上下有别，尊卑有序的等级观念和社会秩序。……