杨文鑫

摘要：日本圣经刊行会在宗教改革500周年之际推出了新版日文圣经《新改译2017》，相比于30年前的上一版本《新共同译》，该版本在保持忠实原文的基础上在语言风格、敬语表现及补译方面做了诸多修改，更符合历史背景、翻译原则与日本社会的变迁。本文着重以新约《罗马书》为例，选取考察该章节中最具代表性的改动部分，从准确性、易懂性、教义鲜明性、适用性等角度探究重译的必要性，并分析这些改动体现的翻译原则。

关键词：圣经；重译；翻译原则

一、新旧两版圣经的渊源

纵观日本圣经刊行会的圣经翻译史，大致每隔20-30年就会出一个新版本。在这些版本中，《新共同译》是由天主教及基督教新教教派一起翻译而成，在两个教派中广泛使用，以其较高的网罗性赢得了较高评价，但是自《新共同译》出版以来，也被指出存在一些缺点，比如全卷的译语不统一，译文不准确，敬语表现造成意义偏差等，且该版自出版至今已经有30年历史，30年间随着神学、翻译学等学问研究的进步以及日语和日本社会发生的变化，重译《圣经》的呼声也很高，在宗教改革500周年纪念日，日本圣经刊行会推出了最新版圣经《新改译2017》。新旧两版在语言风格和个别内容方面有着些许差别，接下来我们以最新版《新改译2017》的罗马书为中心，对比旧版探究新版本的改动部分，分析改动重译的必要性与从中体现的翻译原则。

二、关于《新改译2017》罗马书改动部分的考察研究

（一）提高准……