魏雯 李艳

摘要：散文又叫“美文”，“美”体现在散文的语言美、意境美等方面，因此與散文有关的翻译与散文翻译批评，多从美学视角着手。本文以斯坦纳阐释学视域下的翻译理论为基础，按照信任，攻占，吸纳，补偿的步骤来分析刘士聪《鲁迅先生记》译本，从阐释学的角度看散文翻译。

关键词：散文翻译；信任；攻占；吸纳；补偿

散文作为四大文学体裁之一，可如诗歌一般充满音韵美，亦如小说一般可叙事可抒情，可与戏剧一般有起有伏、迸发出强烈的情感。除此之外，散文自身还具有“形散而神不散”的特点。因此，在进行散文翻译时，若要想与原作一般直抒胸臆，充满真情实感，且不失原作的美感，是很困难的。就如《鲁迅先生记》，是著名作家萧红为纪念鲁迅先生而作的一篇散文。全文“花瓶”为线索，“行文娓娓道来，无急促呼号之辞，却具有很强的动心力”[1]。刘士聪在翻译时完美地保留并再现了原文的意境和情感，做到了传情达意。本文试用斯坦纳的阐释步骤去分析译文，探寻其中的美。

一、浅谈散文与散文翻译

散文，通常是指与诗歌、小说、戏剧并列的文学体裁，多以叙事或抒情为主，具有“真”“情”“美”的特点。散文的“真”体现在文字表达上“全凭本色的真实和直接”，体现在作家说真话、抒真情，流露自然情感与性情，写实景，以景语传达情语。“情”即作者所表达的真情实感。“美”主要是指语言的美，文辞的美。散文之美，体现在“情味”“韵致”“意境之美”，体现在叙述语言的朴素、自然、流畅、平实之美。……