辛芳哲

摘要：从叙事结构、叙事侧重、叙事手法三个方面进行叙事比较，我们可以看出沙恭达罗故事日臻完善成熟，人物形象的塑造逐渐具有人性化色彩。沙恭达罗故事流变发展的过程证明，印度文学是逐渐细化与发展的，其社会功用逐渐丧失的同时，艺术欣赏上的价值与美感也在不断发扬与升华。

关键词：摩诃婆罗多；沙恭达罗；叙事比较

沙恭达罗的故事是印度家喻户晓的历史传说。本文选取这一故事的两个较为著名的版本，从叙事结构、叙事侧重、叙事手法三个方面进行叙事比较，探究《沙恭达罗》这一具体故事文本叙事流变的发展方向。

一、叙事结构——逐渐成熟的分层运用

叙事分层历来是印度文学的主要特色之一。在《沙恭达罗传》与梵剧《沙恭达罗》中，这种叙事分层也大量存在。这种现象，既是二者均以对话的方式交待情节发展所决定的，也是受到了印度叙事传统潜移默化的影响。

在《沙恭达罗传》中，第一層叙事是镇群与护民子的对话：护民子在众位婆罗门仙人面前介绍俱卢族世系。第二层叙事是沙恭达罗故事的主线——勇武的豆扇陀来到森林道院，与沙恭达罗相识、结合；九年后，沙恭达罗携子寻夫，在得到天神神谕的确认后，一家人幸福地生活在一起，血脉世代流传下去。第三、四层叙事则只有很小的篇幅，它们几乎重叠在一起，容易让人忽略。第三层叙事是由沙恭达罗讲述的，也即她当年听到父亲与仙人的对话。第四层叙事是由沙恭达罗的父亲干婆讲述的，也即他收养沙恭达罗的过程。……