（湖南师范大学 文学院 410000）

一、 夏衍从事译介活动的大时代背景

长期以来，夏衍在从事文学、戏剧研究时，已经清醒认知到我国戏剧发展在世界戏剧界处于滞后状态，因此在研究过程中并没有受民族国界局限，而是放眼全球，在专注自身文本创作的同时，也从未忽视对外国文学的研究和译介。在20世纪初，世界的翻译活动异常活跃，这直接影响到了我国文学翻译的繁荣，许多追求思想进步的文学青年纷纷投入到外国文学译介活动中，夏衍也是其中重要的一员。由于在日留学期间受到日本左翼运动的影响，夏衍回国后，看到满目疮痍的祖国大地，迫切期望祖国能再次进行革命，于是译介了大量的外国反战作品丰富了我国抗战文学的形式，是抗战文学的重要组成部分。

抱着强烈的革命志向，夏衍在翻译过程中对描述过往革命经历的著作格外关注，一些描写国外革命的理论和文化书籍，成为夏衍的首批翻译对象，例如德国倍倍尔的《妇女与社会主义》、俄国高尔基的《母亲》及大量的苏联文艺理论。但要论夏衍最早的译介活动，还是在他日本留学期间翻译了日本著名戏剧家菊池宽的《戏曲研究》。之所以选择翻译这部作品，很大一部分原因与夏衍的家庭教育有关，夏母很爱看戏，而夏衍从小便陪着母亲看了许多出戏，潜移默化的家族影响，使夏衍在小小年纪就成为一位戏迷，对中国戏剧的美有超出同龄人的感悟。而在日本留学所带来的学识增长，一些日本戏剧研究著作经夏衍之手，被翻译成国文，传入内地，这些译介活动，为夏衍从专业角度从事戏剧研究打下了基础。……