文/文 曦

Little Things

Julia Abigail Fletcher Carney

Little drops of water,

Little grains of sand,

Make the mighty ocean And the pleasant land.

So the little moments,

Humble though they may be,

Make the mighty ages

Of eternity.

So our little errors,

Lead the soul away,

From the paths of virtue

Far in sin to stray.

Little deeds of kindness,

Little words of love,

Help to make the earth happy

Like the heaven above.

微小的事物

朱莉娅·阿比盖尔·弗莱彻·卡尼

小小的水滴，

汇成浩瀚的海洋，

小小的沙粒，

构成快乐的土壤。

小小的瞬间，

看起来毫不起眼，

却构成一个个辉煌的年代，

没有极限。

小小的错误，

让灵魂迷路，

远离美德的大道，

步入罪恶的歧途。

小小的善意之举，

小小的关爱话语，

如天堂降临人世，

让大地充满欢愉。

◆赏析◆

朱莉娅·阿比盖尔·弗莱彻·卡尼(Julia Abigail Fletcher Carney，1823—1908)，19世 纪美国著名教育家、诗人。她的很多作品都被谱成曲，入选美国学校教科书或成为教会圣歌。《微小的事物》（Little Things）是朱莉娅·卡尼最为人知的诗歌，也是她的成名作。1845年，朱莉娅·卡尼在一节表音文字课上被点名完成课堂小练习，而她仅用10分钟时间便即兴发挥写作而成《微小的事物》第一部分。一经传出，迅速成为孩子们最喜爱的诗歌，并不断传诵。

《微小的事物》以小见大，从微小的水滴看到汪洋大海，从细小的沙粒看到广袤的大地，从转瞬即逝的瞬间看到无限的永恒，从极小的过错看到无可挽回的歧途。全诗层层推进，从人人眼前所见、所闻，到一般人暂时不会想到的大画面，用词虽简单，深刻的道理却连幼小的孩童都可以轻易理解。在类比、对照之中，不断突出主题。整首诗如一幅画，在读者眼前徐徐展开，从自然风景欣赏中不断推进，直至最终诗人将寓意全盘托出，水到渠成。

出生于美国马萨诸塞州的朱莉娅·卡尼，自很小的年纪开始，就已经习惯通过诗歌来表达她的感情和思想。而在她学会写字之前，她随口朗诵出的诗句主要由她的哥哥姐姐代为记录。……