朱若兮

墨西哥作家帕斯的《泥淖之子》，讲述的不单单是现代诗歌的演变史，更多的是近几世纪以来，社会的变革和艺术的演变对于人类内心和本能的冲击，使得人类对于诗歌的定位和根植于心的伦理宗教产生无限迷茫。人类本能而又迷惘的希望在现代主义中展现得淋漓尽致，哲学、文化、宗教都再也无法解释这种主义，因为这是一种纯粹探讨时间和自我的主义，并且不断通过自我批判、自我否定来获得重生。现代主义相信历史的线性发展，只有不断摈弃和否定现在，才可以达到完满的未来。现代事物演变的唯一途径就是不断否定自己，摈弃一种传统后，再将其他新的传统推上圣坛。现代主义孤注一掷，把希望寄托在遥不可及的未来上，使得完满变成了不可能的代号。对未来的幻想破灭的时候，现代主义就随即破灭了，迎来现代主义的黄昏。

帕斯把诗歌放在大的历史背景里，将其与哲学、伦理、绘画等主题并置，感性和理论结合，从专业学术的角度为我们解读诗歌，使得诗歌的内涵更加丰富。而这些看似高深的论证，读起来却轻松易懂，一下就打开了读者心中原先紧闭的大门，这不仅源于作者高超的语言技巧，亦归功于译者的翻译唯美而准确。你很难描述它让你收获了什么具体的东西，可你能想到的关乎这个世界的方方面面书里似乎都有。读这本书的感觉，好像读了一首深奥而优美的诗，你无法完全理解它的寓意，可你感觉到随着大门的打开，凉风吹进来，心灵得到前所未有的浸潤。……