边瑞瑞

摘 要：影视剧作为一种重要的文化载体，在文化交流中的作用日益凸显。然而，由于不同地区文化的差异性和语言的不统一性，影视剧在承载文化交流的重任中也出现一些障碍。在很多情况下，人们必须依靠影视剧的配音或者字幕翻译才能理解剧情。以人人影视（YYeTs）翻译的美剧《生活大爆炸》为例，探讨了近些年来美剧字幕翻译中出现的本土化现象，即越来越多地出现汉语中本土地道的文化和语言元素。

关键词：美剧；字幕翻译；本土化；生活大爆炸

随着互联网的快速发展，越来越多人选择看英美电影和电视剧作为日常消遣的一种方式。然而，由于语言和文化的差异，许多人并不能完全理解影视中的对话，这时，字幕翻译就显得尤为重要。在人人影视字幕组翻译的影视剧中，有一个年轻人非常喜欢的美剧——《生活大爆炸》。该剧讲述的是四个宅男科学家和一个美女邻居的搞笑生活故事，里面充斥着各种物理、化学、医学、电子信息等知识，如果没有有趣的字幕翻译，人们就会对这部以科学为题材的美剧失去兴趣。而人人影视字幕组的翻译幽默而又经典，让观众感觉到一股中国味，新鲜又容易接受。本文将会探讨《生活大爆炸》中的字幕翻译中体现的本土化。

一、字幕翻译的特点

（一）口语化

影视剧的语言是由对话组成的，对话翻译是字幕翻译的主要组成部分。根据研究，对话翻译可以占到98%。对话是影视剧的核心，所以对话的翻译应该口语化，语句不能太复杂，语言浅显易懂，通常使用大量的俚语、谚语和语气词。……