向奕临

摘 要：随着影视产业的发展，影视作品在人们的日常生活以及文化交流中扮演着越来越重要的角色。自从目的论提出以来，就被广泛运用于翻译的各个领域而且效果显著。随着影视产业和全球化的发展，字幕翻译得到了越来越广泛的重视。根据目的论分析《欢乐好声音》字幕翻译中所运用的翻译策略。

关键词：字幕翻译；目的论；《欢乐好声音》；翻译策略

一、引言

《欢乐好声音》是由加斯·詹宁斯导演，由美国环球影业和照明娱乐公司联合出品的一部喜剧动画片。该片讲述了考拉巴斯特为了重振剧院的辉煌，举办了一场歌唱比赛的故事。《欢乐好声音》于2017年2月17日在中国上映。影片效果非常好，影片中搞笑的片段很多，有许多可爱的动物，电影里的温暖人心的细节都让人觉得很容易被带入进情节。动物的形象设计、精心挑选的配乐、认真设计的台词，创作者对市场的需要很了解，也对观众所喜爱的一清二楚。（张琳，2017）《欢乐好声音》在中国上映后，受到广大群众的喜爱。《欢乐好声音》在中国好评如潮，翻译字幕组也是功不可没的，《欢乐好声音》是由中国人民解放军八一电影制片厂翰文翻译的。《欢乐好声音》属于动画、喜剧、家庭类型电影。不同类型的电影，字幕翻译的特点不同。目的论现在广泛用于翻译，且效果显著。要遵循一定的目的原则，才能翻译出优秀的电影字幕：电影票房为目的的原则、电影文化传播为目的的原则以及以电影字幕技术要求为目的的原则。……