张林，王玲娟

国俗语义是语义民族性的一种表现，它反映了使用该语言国家的历史文化和民情风俗，具有民族文化特色。也就是说，语义在反应概念的基础上增添了附加的民族文化色彩，离开民族文化背景，难以准确理解词语的意思［1］。在漫长的人类进化史中，不同种族，不同地区的人们不谋而合地选择依水而居。在中国原始社会，捕猎和采集是人们主要的物质资料生产方式，生活在水边的人们捕食的对象自然少不了鱼。英国作为英语的发源地，拥有漫长的海岸线和丰富的海洋资源。在工业革命以前，大多数人是依靠传统的捕鱼或从事与渔业有关的行业为生。因此，那里的人们与鱼结下了不解之缘。在人类发展进程中，人们对鱼的习性、特征等具有深刻的认知，并在此基础上给后人留下了丰富多彩的鱼文化。正如陶思炎所说，鱼类一旦摆脱了单纯的食用价值，成为人类物质生产与精神创造的对象，鱼文化的系统便开始形成了［2］2。由于中西方生存环境、文化习惯和民族心理等存在差异，“鱼”这个词在汉语文化和英语文化中既有相似之处，又有许多不同。我们通过两种语言文化的对比，探析“鱼”的国俗语义。

一、相同的国俗语义

处在汉语文化中的中国，江河湖泊众多，处在英语文化中的英国，有着漫长的海岸线。这些优越的地理条件使得两国都拥有丰富的鱼类资源，都具有捕食鱼类的悠久历史。鱼在两国人民的生活和生产中占据着重要的地位。……