，

(天津大学外国语言与文学学院，天津300350)

随着科学技术的发展，语料库翻译学作为一门新兴学科迅速发展起来。语料库翻译学为研究翻译、语言特征提供了新的视角。它以语言理论和翻译理论为研究上的指导，以概率和统计为手段，以大规模双语真实语料为对象，采用语内对比与语际对比相结合的方法，对翻译现象进行历时或共时的描写和解释，探索翻译的本质[1]。

英国曼彻斯特大学的Mona Baker较早采用了以语料库为基础的分析方法。1993年，她发表了第一本关于语料库翻译学的著作《语料库语言学与翻译研究：启示和应用》。同年，国内的杨惠中教授发表了《语料库语言学与机器翻译》一文，开启了国内语料库研究的篇章。此后，语料库研究方法逐渐开始在语言特征、译者风格、口译等方面得到广泛运用。以语料库为基础的词汇分析主要集中在宏观词汇特征、微观词汇使用、词汇搭配、语义韵等方面。王克非利用北外“通用汉英对应语料库”对翻译汉语不同于原生汉语的词汇特征进行了分析[2]。武光军通过对比2011年我国政府工作报告和美国国情咨文，提出我国政府工作报告应当增加动词、小词等词类的使用[3]。覃梅通过分析汉语新闻翻译及英语新闻翻译的特征，验证翻译共性是否在英汉两种语言中普遍存在的问题[4]。朱一凡和胡开宝以“被”字句为出发点，对比了其在新闻汉译语料和原创语料中的语义韵差异[5]。

一、 研究目的及步骤

1. 研究目的……