奈达与威米尔翻译理论对比浅析
2018-06-30李杰张玉婷
卷宗 2018年15期
李杰 张玉婷
摘 要:作为著名的翻译理论家,奈达和威米尔分别提出了功能对等理论和翻译目的论,这两种翻译理论都对我们的翻译实践起到了一定的积极指引作用。本文主要对这两种翻译理论进行分析对比,以为今后的翻译实践提供一些借鉴。
關键词:动态对等; 目的论; 分析对比
1 引言
奈达和威米尔分别提出了功能对等理论和目的论,他们都是西方翻译界的著名翻译理论家,后辈也对他们的翻译理论进行过不同的研究,为翻译研究拓展更广的思路。功能对等理论是奈达提出的核心理论之一,目的论是以威米尔为中心的德国功能学派提出的重要理论,二者翻译理论史上,都占有举足轻重的地位。
2 两种翻译理论简介
功能对等理论在翻译史上,第一个把社会效益(读者反应)纳入翻译标准中,奈达提出的动态对等,后演化为功能对等理论这一开放式的理论,打破了中国传统翻译理论中静态分析翻译的局面为我们创立新的理论模式提供了方向。翻译目的论主要认为,决定翻译目的的最重要因素之一是受众——译文的接受者,因此,翻译是一种目的行为,其对于后辈的翻译实践意义重大。二者有一定的相同点,但又各有风采,毕竟是两种不同的理论。因此,本文对功能对等理论与目的论进行一定的分析和对比,以便在今后的翻译实践中选择合适的翻译理论来指导翻译实践。
2.1功能对等理论浅析
奈达的翻译理论是我国学术门户对外开放后,较早引进的当代翻译理论。……
登录APP查看全文
