基于“产出导向法”的英汉互译训练对学生写作能力的影响
2018-06-28◆
中国校外教育 2018年18期
◆
(承德医学院外语教学部)
一、大学生写作能力现状
大学生英语写作能力是判定其英语水平的重要内容之一,但“目前绝大部分大学生在遣词造句方面存在着一定的问题,对于其英语写作能力的提升造成了极大的障碍”,其中的主要问题包括:语法问题严重、用词不准确、句式结构单一化以及汉语思维等。截止到大学期间,学生英语学习的时间长度以及内容的广度都已足够,为什么还会出现以上问题呢?根源是学生不能有意识地记忆以及运用所学知识。学生大部分时间是在记忆,因为少于输出,学习和运用发生断节,所以记忆的目的性和意识性并不强,进而导致所学知识容易忘记并且不能运用到写作当中。那么,如何帮助学生在输出的过程当中提高写作能力呢?
二、产出导向法
2015年,外语教育专家文秋芳提出具有中国特色的外语课堂教学理论体系“产出导向法” (production-oriented approach,简称 POA)。
首先,POA主张“将‘输入性学习’与‘产出性运用’紧密结合、相互联动”,认为学习的顺序应该是“输入-输出-输入”,而不是当前常规的“输入-输出”。在这一观念的指导下,本研究在课堂中引入利用英汉互译训练环节,帮助学生在产出和输入之间进行转化,通过不断的产出与输入,加速学生对英语知识的内化,从而提高学习效率。
其次,POA中一个重要的假设就是“选择性学习”,即学生选择与产出任务有关的知识进行输入。但在课堂中,学生的能力不足以让他们对知识进行有效的选择,并且学生在同一个时段的注意力和记忆力是有限的,输入材料要能抓住学生的注意力,这样的学习才有利于学生对材料进行加工、练习和记忆。……
登录APP查看全文
