贺艳华

摘 要 策划一个少儿引进选题，对编辑的要求是多方面的，需要对各国儿童文学作家的了解，需要扎实的案头功夫，需要对读者和市场的深入分析，更重要的是对儿童文学的持久关注和热爱。尼古拉·诺索夫的作品，作为一个引进题材中的“冷门”，如何能被发现，又如何能在出版后受到儿童文学界的关注，文章想通过此书的出版过程给同行提供一些可资借鉴的经验。

关键词 俄罗斯童书；尼古拉·诺索夫；引进出版

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2018）211-0168-02

对于热心儿童教育与儿童文学研究事业的人来说，尼古拉·诺索夫的名字并不陌生。他是“马列耶夫”和“小无知”之父，作品影响了几代人，使一些读者直到中年还保持着对儿童文学的热爱，或是开始提笔创作。

然而，20世纪90年代初以来，除了他的中篇小说《马列耶夫在学校和家里》有若干版本出版之外，这位在俄罗斯深受孩子热爱的作家的大部分作品却鲜见于市面，甚至早期出版的一些小说合集中文版成了难得的收藏品。在世界上很多国家的孩子在读着诺索夫的作品时，这些幽默而助益成长的精彩故事却与中国孩子失之交臂了，这不能不说是一种遗憾。

作为诺索夫作品最新中文版的出版者和编辑者，我们与这位世界级儿童文学大师的“相遇”，看起来似乎出于偶然，但其中因缘际会，有着必然的因素。2010年，社里要出版俄罗斯经典名著《森林报》的儿童美绘版，笔者很荣幸地接受了这个任务。……