APP下载

《一桶白葡萄酒》的讽刺艺术分析

2018-06-23罗德琼

山东青年 2018年1期
关键词:讽刺爱伦分析

罗德琼

摘 要:爱伦·坡是世界上一个无法忽略的名字,他的最大成就当属他的短篇小说创作,他不仅在美国文学史上颇有建树,而且给世界文学留下了不少短篇传世佳作。《一桶白葡萄酒》就是爱伦 · 坡最完美的短篇小说范例。小说里每一句、每一行、每一注释成就了爱伦 · 坡的效果统一论,也符合他“为艺术而艺术”的创作原则。虽然它们看似简单,但讽刺无处不在。因此,此文分析《一桶白葡萄酒》的多种讽刺艺术:结构讽刺、言语讽刺、戏剧性讽刺。

关键词:爱伦·坡;一桶白葡萄酒;讽刺;分析

爱伦·坡(1809-1849)是美国文学史上一个无法忽略的名字,他同欧文、库柏、霍桑等大家各领风骚,而爱伦·坡最大的成就当属他的短篇小说创作,他不仅在美国文学史上颇有建树,而且给世界文学留下了不少短篇传世佳作。《一桶白葡萄酒》就是爱伦 · 坡最完美的短篇小说范例。故事以意大利为背景,情节相当简单,也只有两个人物,第一人称讲述者蒙特雷索向受害者福图纳多报复的故事。他声称福图纳多一再伤害他、侮辱他,他忍无可忍,发誓要报复福图纳多。因此,在一个狂欢夜,人们在举行兴高采烈的庆祝活动时,蒙特雷索想方设法设下陷阱,残忍而疯狂地报复不幸的福图纳多,却没人发现。整个故事严丝密缝、浑然一体,从人物塑造、场景描写到氛围营造、情节发展,无不围绕整体效果展开,淋漓尽致地铺陈出阴森诡谲恐怖的效果,令读者感到巨大的惊讶。小说里每一句、每一行、每一注释成就了爱伦 · 坡的效果统一论,也符合他“为艺术而艺术”的创作原则。虽然它们看似简单,但讽刺无处不在,贯穿在整个故事中。 讽刺是一种微妙的幽默矛盾看法,赋予一个看似简单的陈述或事件不同寻常的意义,它以各种各样的形式出现在各种文学作品中。[1] 因此,本文分析《一桶白葡萄酒》的多种讽刺艺术:结构讽刺、言语讽刺、戏剧性讽刺。

一、结构讽刺

结构讽刺是指在文学作品中涉及到幼稚或受迷惑的主人公或不可靠叙述者,他们对世界的看法大相径庭,而只有作者和读者才看得到真实情况。[2]首先,故事发生在讲述人讲述的半个世纪以前,却没人知道。为什么蒙特雷索要把它讲出来,是良心发现还是倍受精神折磨?他可能是在同他的晚辈谈话,或许在向一位牧师作最后的忏悔。“半个世纪过去了,没有人再去打扰他们。愿亡灵安息吧!” [3] 福图纳多被糊里糊涂活活砌在凹洞里了,他能安息吗?第二,蒙特雷索蓄谋复仇已久,但他选择狂欢节实施最恐怖的犯罪,因为他确信人们在尽情狂欢时,不可能有人发现他, 目睹他犯下的暴行,也不会引起福图纳多的怀疑。而且,早在这之前,他借狂欢节之名把仆人们都打发走了。故事发生的时间、讲述的时间对那个时代、对蒙特雷索都是极大的讽刺,一个人的消失、罪恶的发生却无人问津。恶魔般的凶手没有受到惩罚,还泰然处之。而且蒙特雷索来自一个古老的贵族家庭,相当有品位,具有恶魔一样的智慧,因为受到福图纳多侮辱,他就精心安排、穷凶极恶报复、活埋福图纳多。他的聪明恰到好处,做得完美无缺。此刻,爱伦·坡把讽刺发挥到了极致。第三,故事发生在蒙特雷索家的地窖里。地窖堆满尸骨、酒桶和酒架,拱顶上挂满了像青苔一样的硝石,空气混浊,而且龌龊、恐怖,令福图纳多咳嗽不止,预示着即将发生恐怖的罪行。但是,福图纳多却全然不知,还真把自己当成了品酒的行家,兴致勃勃地跟着蒙特雷索走向地穴深处,走向死亡的深渊。地窖的尽头,没有白葡萄酒,只有花岗岩、铁链、铁环、挂锁,还有一堆砌墙用的石头和灰泥。凹洞没什么特别的用处,正好用来活埋福图纳多;蒙特雷索把一切都准备好了,连泥铲都带着,骄傲的福图纳多却一无所知,这是对福图纳多更大的讽刺,也是对蒙特雷索潜在罪恶的讽刺。

二、言语讽刺

最简单的讽刺形式就是言语讽刺,它指”正话反说,所言非言”。[4]首先,在热闹非凡的狂欢节期间,笑里藏刀、一心想复仇的讲述者蒙特雷索碰到了喝了不少酒且打扮得像小丑一样的福图纳多,他假装苦恼,对福图纳多说,“亲爱的福图纳多……你今天看上去气色很好,我得到了一大桶据说是阿蒙蒂拉多白葡萄酒,但我不能肯定。”[5]其实福图纳多得了重感冒,一点都不好。但他想利用这个机会把福图纳多引向他早已设下的陷阱。其次,蒙特雷索故意多次提到卢克西——一个品酒行家,从而激起福图纳多的骄傲之心,最终达到他罪恶的目的。“……我准备去找卢克西……他会告诉我……”“不,朋友,我可不能因为你心地好就强迫你吧。我看得出,你很忙,卢克西……”[6]“再说,还有卢克西呢……”[7]“葡萄酒就在这里面,要是卢克西……”[8],他巴不得福图纳多去帮他品酒,否则,他无法实施他那恶毒的计划。第三,蒙特雷索虚情假意关心福图纳多,“算了,我们还是回去吧,你的身体精贵……你是个值得大家牵挂的人……咱们还是回去吧,要是你生病了,我可承担不了这个责任。……”[9]“……快,咱们还是快回去吧,你的咳嗽……”[10]“真的很潮湿。我再求你一次,咱们回去吧。不回?那我只能离开你了,但是走之前,我还是会给你力所能及的照顾的”[11]“幸运”、“责任”、”照顾“这些字眼听起来悦耳,但都是蒙特雷索冠冕堂皇的话,想激起福图纳多的傲慢性格,让他死于他的性格弱点。福图纳多却十分骄傲,他认為自己根本不可能死于微不足道的感冒,以他贵族的身份地位,要死也要死得有尊严。所以,尽管蒙特雷索三番五次假情假意劝他回去,都被他拒绝了,毅然决然地走向死亡的深渊。蒙特雷索貌似善良的言语是对潜在罪恶的极大讽刺。因为似乎善良的言语才能让受害人有足够长的时间活着,直到他被锁在花岗岩上,活埋在地窖的凹洞里。第四,当蒙特雷索见到福图纳多时,他不停地微笑着。福图纳多还以为是温馨而友好的微笑。但这微笑是邪恶的微笑,是计划着活埋福图纳多的微笑。蒙特雷索的第一句话“见到你很荣幸。”[12]其实是反话,实际上,“不幸的”福图纳多一会儿就要被活埋了。而且,当福图纳多为蒙特雷索家族埋在地穴中的人干杯时,“为你的长寿,干杯。”[13]这看似好心的祝福是对蒙特雷索肮脏内心的极大讽刺,他一点都不知道他正在为自己即将到来的死亡干一杯。蒙特雷索口中的字字句句与他杀人不眨眼的行为形成鲜明的对比,这是对口是心非的蒙特雷索的极大讽刺。

三、戏剧性讽刺

戏剧性讽刺是一种能达到超自然优越感的写作手法。在文学作品中,作者利用此手法让读者对作品中主人公的处境了解更多,能预测主人公截然不同的未来,而其本人一无所知。[14]虽然在故事开头,讲述者蒙特雷索暗藏报复的杀机,但是他不想冒风险,不想受到惩罚,不想得到报应,更不能让仇家知道自己是复仇者,所以他对福图纳多像往常一样,笑脸相迎、阿谀奉承,想问问他新收购的白葡萄酒怎么样,他用罕见白酒捉弄福图纳多。自诩是品酒行家的福图纳多决心去品尝蒙特雷索家的美酒,即使存放葡萄酒的地窖太潮湿而且硝石会影响本就感冒的身体。然而,蒙特雷索披着黑绸面纱,确保不被认出,答应和福图纳多去地窖品酒。当他们下地窖时,福图纳多摇摇晃晃,每走一步“帽子的铃铛就响一下”,创建一种欢乐的氛围,这是蒙特雷索想尽快结束福图纳多生命的象征。他们走到地窖深处,硝石引起福图纳多不停咳嗽,而且他醉眼朦胧,蒙特雷索还不停让福图纳多喝酒以抵御寒冷和硝石的臭气,好让他暂时活着。 [15]这座右铭和纹章意味着整个蒙特雷索家族史就是一部复仇史。读者看在眼里,心知肚明将会是什么结果。洞穴深处,天越来越冷,硝石雾气越来越大,福图纳多又喝了一瓶格拉夫白葡萄酒,他一饮而尽,用很夸张的手势把酒瓶往上一抛,这是共济会会员才有的手势,福图纳多确信蒙特雷索不懂。他不知道这又在侮辱蒙特雷索,把自己置身于危险境地,加剧了他自身的死亡。福图纳多拿出随身带的泥刀,这也是共济会的标志之一,一般的人成不了共济会成员。然而,蒙特雷索却拿泥刀致福图纳多死亡,这是双重的讽刺。他们继续朝前走,看见了许多蒙特雷索亲属的墓穴,这也是福图纳多将度过余生的地方。具有讽刺性意味的是,福图纳多要与蒙特雷索的亲属待在一起。蒙特雷索让福图纳多进入一个小地穴,并且告诉他白葡萄酒就在里面。当福图纳多一踏进去,蒙特雷索马上跑过去用链子把他锁在了花岗岩墙上。福图纳多酩酊大醉一点都没意识到发生了什么,对蒙特雷索的行为也没怎么抗拒。蒙特雷索动作非常快,找到建筑石材和灰浆,一层又一层砌上入口处。蒙特雷索听到里面传来哀叹声、链子愤怒振动声、一连串尖叫声、一声长长而低沉的笑声。福图纳多的声音给蒙特雷索的玩笑画上了句号。最后,蒙特雷索嘲笑般地重复着福图纳多的哀求“看在上帝的份上,蒙特雷索。”然而蒙特雷索拿着火炬朝开口处看了看,听到了福图纳多铃铛的叮当声,把最后一块石头砌上了。他一边往上砌墙,一边嘲弄福图纳多,尽情品尝复仇的快乐。

总之,《一桶白葡萄酒》这部小说正符合爱伦·坡的理论,“在短篇小说這种文艺形式里,每一事件,每一描写细节,甚至一字一句都应当收到一定的统一效果,一个预想中的效果,印象主义的效果。”[16]写得好的小说中的一切必定有助于总体效果。爱伦·坡不停使用讽刺促成了这完美短篇小说的完全统一:饮酒让福图纳多感到温暖,以便继续他的死亡之旅;铃铛叮当响宣布他的死亡;狂欢节的氛围掩盖蒙特雷索的暴行;福图纳多的名字、他的纹章、他有心无心的言语,他没记住蒙特雷索的纹章是什么样的,对蒙特雷索会是共济会会员进行嘲笑,无一不是在讽刺。

[参考文献]

[1]波尔蒂克(编).牛津文学术语词典(自译)[M].上海:上海外语教育出版社,2000.[2][4][14]同上.

[3]伦·坡(著).爱伦·坡短篇故事全集(自译)[M].上海:上海世界图书出版公司,2008:51. [5][6][7][8][9][10][11][12][13][15]同上.

[16]爱伦·坡(著).爱伦·坡短篇小说集.陈良廷,徐汝椿,马爱农(译)[M].人民文学出版社,2008.

(作者单位:内江师范学院外国语学院,四川 内江 641000)

猜你喜欢

讽刺爱伦分析
隐蔽失效适航要求符合性验证分析
爱伦·坡:《阿芒提拉多的酒桶》
悬疑与死亡:爱伦·坡哥特小说《黑猫》恐怖意象渲染
电力系统不平衡分析
埃德加·爱伦·坡的《阿芒提拉多的酒桶》
新世纪以来国产歌舞电影典型案例分析
电力系统及其自动化发展趋势分析
乌鸦