孔源

摘要：俄国的佩特林使团出使晚明中国的报告，不仅是17世纪中俄关系的最早文献，也是近代西欧人获取到的关于蒙古高原与内亚交通的较早信息。自17世纪起，这个报告的不同译本在西欧各国相继出现，它们都在不同程度上影响到了欧洲人对东方观念的建构。佩特林使华报告的传播与影响过程，体现了17世纪以来欧洲人地理知识的扩展和整合。

关键词：佩特林报告； 17世纪； 珀查斯； 马契； 维森

中图分类号：K512.33文献标识码：A文章编号：0257-5833（2018）05-0161-12

欧洲的地理大发现时代始于15世纪葡萄牙人对大西洋和印度洋的探索，而欧亚大陆上的地理发现的高潮则在17世纪。17世纪中前期，欧洲各国的传教士、使团和商人已经纷纷到达远东、东南亚、南亚乃至亚洲腹地的西藏。与此同时，欧洲主要国家也相继开始了同中国明朝与清朝的正式经济文化交流，中西交通史上一批重要的人物及其里程碑式的著述都在这个时期集中出现了。在它们之中，1618年来华，1619年在莫斯科完成其使华报告的俄国西伯利亚哥萨克军人伊万·佩特林及其写的旅行报告就是一个很有意思的例子。佩特林是地理大发现时代各国探险家中较为不知名的一位。他的生平无人知晓，他的个人档案少之又少，他的使华报告也是他少有的在世界上生活过的印记。然而，这样一篇近乎“匿名”的报告却对当时欧洲人的地理知识产生了巨大的冲击。佩特林本人在相当长的时间里被淡忘，但是他的著述却在17世纪的大半个欧洲流传，深深地影响了欧洲人的地理观念。……