桃宝

墨西哥人的时间观念令人困惑：外国人听到他们说“ahorita”，内心一定是崩溃的。不过，破解“ahorita代码”需要的并不是流利的语言，而是对墨西哥文化的了解。

第一次踏上墨西哥的土地时，我的西班牙语已经说得不错了。虽然谈不上流利，但也能聊聊天。因此，当我在瓜达拉哈拉市中心的一个冰淇淋小贩那里点了一份巧克力冰淇淋，听他说“ahorita”时，我直接翻译成了“稍等一会儿”——我觉得很快就会好。

我坐在他的店铺旁边等着一一我的英国礼仪让我觉得离开是不礼貌的。半小时过去了，仍然没有冰淇淋送来，于是我胆怯地踱回到店里，问起我的巧克力冰淇淋。他又一次对我说，“Ahoriiiiita”——拖长了“i”，脸上有些困惑，甚至有点尴尬。

我很分裂——一方面我不想继续等下去了，但又觉得走开是不礼貌的，尤其是如果我的冰淇淋现在正在送来。但最后，等了很久，我已经饿得想吃晚餐了。天空乌云密布，我急忙冲上了附近一辆回家的公共汽车。离开的时候，我向小贩打了个手势，让他知道我不能再等下去了，这真的不是我的错。他的脸上再次出现了困惑的神情。

坐在公共汽车上，雨滴敲打着窗户，我在脑海里重演了这段对话，气愤地认定这个冰淇淋小贩说谎了。

这件事在我的记忆中渐渐淡忘了，直到几年之后我又回到墨西哥生活。我发现，破解这条“ahorita代码”需要的并不是流利的语言，而是对墨西哥文化的了解。

“ahorita”可能意味着永远不会发生

当墨西哥人说“ahorita”时，你千万不能从字面上去理解——它的含义会随着情境发生巨大改变。……