张丽 陆娟

内容摘要：日本作为动漫输出大国，其产出的动画作品数不胜数，而且日本动漫的取材广泛，不仅仅利用本国的文化资源，还奉行“拿来主义”，从他国广泛吸收文化资源，并结合本土文化，形成自己独具特色的文化体系。其中，《最游记》就取材于我国的四大名著之一《西游记》，仔细研究这两部作品，比照它们之间的差异，可以了解《西游记》跨文化、跨国界传播的状况，也可以了解《西游记》对日本动漫的影响。

关键词：西游记 最游记 异同

日本素有“动漫王国”的美称，各种动画作品层出不穷，其取材除了来自于本土文化，还广泛吸取世界各名族的传统文化，并结合本土文化进行改造，形成自己独特的文化体系。当然，从中国文化中也借鉴了许多，这其中日本人最偏爱《西游记》，以《西游记》为题材而创作的动画作品数量最多，《西游记》对日本动漫的影响也是最大的。《孙悟空的大冒险》、《龙珠》、《最游记》、《パタリロ西游记》等等动画作品，都运用《西游记》这一题材，并加以改造、创新，最后变成了具有日本本土特色的动画作品。本文就以日本动画《最游记》为例，来比较一下《最游记》与《西游记》两部作品的异同，进而了解《西游记》跨文化、跨国界传播的状况。

一.保留主要人物和一些固定的情节、设定

《最游记》保留了《西游记》中原有的一些主要人物，比如说三藏师徒四人、观音菩萨以及红孩儿等等，虽然每个角色的性格特征、外貌、使用的兵器发生了变化，但是角色设定还是这几个主要人物，并围绕他们而展开的动漫故事。……