[日]上原香 著 丁丁虫 译

序

在日本当下刊行的科学杂志中，历史最为悠久的是诚文堂（现为诚文堂新光社）于大正十三年（1924）创刊的面向少年儿童的杂志《少年科学》（子供の科学）。众所周知，许多日本的科学家从小就很爱读这本杂志[1,2]。杂志创刊时的主编是原田三夫（1890—1977）。原田在创刊词《这本杂志的任务》中，阐述了四项任务：第一，替代忙于研究的科学家，讲解充满于这个世界的奇异和有趣之事物；第二，通过照片、绘画等容易理解的方式，讲述学校的理科教材与读本中的内容，以及日常生活中读者想要详细了解的事物；第三，传播简单的机械制造方法，促进读者发挥理科游戏与发明的才能；最后，也是“最重要的目的”，原田这样写道：

我希望让大家明白真正的科学是什么样子的。近年来大家都在说“科学”，然而真正知道科学是什么的人，其实并不多。人从一生下来就喜爱美丽的东西，同样的，对于自然事物，也有想要了解、想要掌握的欲望。自古以来，具有这种强烈欲望的人们不断探索研究，结果便是发现了自然事物中存在着无数确定的规则。所谓科学，就是这些规则的明确化。然而许多人所说的科学，大抵只是对这些规则的运用而已。唯有了解这些规则本身，人类才能顺应自然、轻松处事、幸福生活，并借助这些规则令世界走向文明。

在这里，原田用平易的语言，简洁清晰地说明杂志的目标，即必须唤起读者（少年儿童）的美学意识、游戏心和探究心，使他们了解“真正的科学”，并应用其构筑文明。……