王银泉

随着《中国的中医药》白皮书、《中医药文化建设“十三五”规划》、我国首部《中医药法》以及《关于加强“一带一路”软力量建设的指导意见》的相继出台，我国中医药事业发展迎来了前所未有的黄金时期。向国际社会传播中医药文化，是展示中华文化独特魅力、提高国际话语权的重要途径，关乎中国文化内在价值的世界认同，而借助“一带一路”倡议的具体实施，中国与沿线各国开展中医药领域交流与合作的前景广阔。

语言障碍是国际传播瓶颈

在中医药文化海外传播过程中，语言尤其是翻译成为最大的障碍。究其原因，一方面，中医文化理论很多来源于中华传统文化，博大精深且深奥晦涩，难以翻译；另一方面，中西文化存在诸多差异，中国传统医学和西方医学也有诸多学理上的差异，国外民众的认知习惯难以同中医学说的表达对接。据国家中医管理局统计，中医技术的应用目前在世界的传播速度很快，约有160多个国家和地区应用中医，但主要局限于针灸和推拿，更多的中医文化知识远未达到理想的传播效果，中医文化的国际影响力与中医本身的内涵和厚度相比，相去甚远。相关翻译人才尤其是高端翻译人才的匮乏，是制约中医药文化国际传播的最大瓶颈。中华文化的海外传播，需要科学的翻译理论做指导。科学的翻译理论需要我们转变翻译策略，翻译时既要体现中华文化特征，又要考虑对译入语读者产生的理解障碍。……