天主教徒王徵和《西儒耳目资》:从关学到天学
2018-06-12谢明光
谢明光
(北京外国语大学 国际中国文化研究院,北京 100089)
1623年10月,比利时籍耶稣会士金尼阁(Nicolas Trigault, 1577—1628)独自前往河南、山西、陕西等地传播教天主教*金尼阁独自西行的原因是他已经能够流利地运用中文,参见1624年10月30日金尼阁所写的一封信。在这封由绛州寄给德国巴伐利亚选帝侯马克西米利安一世(Maximilian I,1573—1651)的信中,金尼阁写道:“就我自己而言,尽管长期的遗忘,我已经克服这种语言的困难。向上帝祈祷;我已经可以与任何人自由地交往而不需要通事;已经一年有余,我独自一人前往边远的省份,传布天主教信仰。”(“quod ad me attinet,jam hujus linguae difficultates oblivione diuturna obliteratus,Deo laus,et in hac aetate resarcivi; jam expedite sine interprete cum omnibus ago,et jam annus est ubi in remotissimis provinciis solus peregrinor,Christi fidem disseminans”)参见Nicolas Trigault,“Ex litteris P.Nicolai Trigault,ad serenissimum Electorem Bavariae et alios Bavariae duces,datis 30 octob.1624”,in Appendice,in C.Dehaisnes,Vie du père Nicolas Trigault de la compagnie de jésus,Paris,Leipzig,1864,275页。。途中,他携带了一部尚未成稿的字典,用于学习中文[1]109-110。1626年,这部手稿在陕西刻印,即后来众所周知的《西儒耳目资》。该书在中国辞书史上具有重要的地位,是中国历史上首部使用拉丁字母拼写汉字字音的字典。1627年9月13日,金尼阁在一封写给欧洲天主教神父的信中谈到了这部字典:
在中国天主教徒的要求之下,我已用中文(我已很容易地使用这种语言)完成一部字典,三卷。在其中,我把汉字和我们的元音和辅音进行比较。如此,这个国家的人们能够三天之内掌握我们的书写方法。语法家的这项工作激起了中国人的尊敬,他们好奇地发现,一位外国人校正了他们语言中的缺点。这是一个他们要竭尽全力去完善的问题。这部书也像精致的鱼饵一样,吸引了很多异教徒到天主教的网中。一位老迈的尚书兴致勃勃地对它进行编辑,并给它增加了一篇显明的前言。……
