APP下载

翻拍这把双刃剑

2018-06-09柏小莲

南方人物周刊 2018年16期

柏小莲

日本亦步亦趋翻拍了韩国年度佳剧《信号》,却收获了大量差评和低迷的收视率,两个版本对比来看几乎就是教科书级别的东施效颦。编剧的小心翼翼、导演的力不从心,以及主角全员表演失败,无一可以推脱。

先说编剧。时长差不多的情况下,原版16集要压缩到10集以内,减少案子总数的改法未尝不可,但因为原版数个案件之间互有勾连,情感呼应也十分紧密,切割对编剧功力是个极大的考验。而编剧采用了看似安全实际上必败的“缩水”式复制,原作中为了塑造人物而铺排的大量场景和对话都被压缩了。

其实编剧尾崎将也不能算是小咖,他曾经写出过刻薄有趣、充满荒诞感的《不能结婚的男人》,以及帮助堀北真希翻红的大热晨间剧《小梅医生》,但是面对这部已经竖起了悬疑推理类标杆的《信号》,尾崎将显得非常没有信心,自然也没什么发挥余地。

三个主角的选取也让人费解。韩版女主角金惠秀数个影后傍身,演技过硬,即便如此,她还是在演绎女主角十几年前刚刚工作的青涩模样时显露了一丝违和感,而日版翻拍却连这个都要照做不误,女主角的扮演者是气质清冷但气场并不强大的吉濑美智子,原版中的职业信念与极强的意志荡然无存。最要命的是吉濑美智子近几年一直在出轨主妇、温柔女医生、模特等角色之间打转,演起女警察来简直没有一根发丝是对的,让人叹气。

老警察的对比更为惨烈,韩版的赵震雄几乎被认为是那一版中最出色的演员,将一个人格近乎完美的老警察演绎得令人信服、催人泪下。……

登录APP查看全文