韩雪

【摘 要】格兰·菲利普斯的诗歌风格和形式丰富多样。他的《岩石之歌》以质朴的语言向人们表达了他对爱情的执着，对自然充满幻想以及亲近自然、感悟自然的思想感情，体现了他对创作的天赋以及关注社会的情怀。他的《邂逅》通过五官的视觉为我们展现了他的爱情观。他的诗集在当代澳洲文坛具有举足轻重的地位。本文根据对澳大利亚诗人格兰·菲利普斯的几首诗歌翻译，研究格兰·菲利普斯诗歌的奥妙。

【关键词】格兰·菲利普斯；岩石之歌；邂逅；澳大利亚诗歌

中图分类号：I12 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）15-0232-01

菲利普斯先生出生于1936年，现居西澳大利亚珀斯市，任澳大利亚埃迪斯科文大学名誉教授、国际自然景观与语言中心主任，曾为澳大利亚作家协会主席，现为终身荣誉会员，凯瑟琳、苏珊娜、普理查德基金会的创始人及终身名誉会员，澳大利亚英语教师协会会员，国际笔会主席（珀斯），西澳作家理事会成员，彼得·科文作家中心及儿童读物理事会的执行委员等。他在当代澳洲文坛占据举足轻重的地位。

一、格兰·菲利普斯的浪漫主义情怀

格兰·菲利普斯的诗歌优雅细致又不失豪放飒爽，在简单的叙事中又充满了对人生的思考，在大胆的构思中亦饱含深思熟虑。《想你》就是格兰·菲利普斯浪漫主义风格的诗歌之一。“心中有一个地方/石頭铺满了整个草场/片片新绿围绕着群山/看得见一间陋室/搭在小溪石堆之上/门口摆放着一个石凳。”往远望去，又是一片草场衔接着远山，闯入眼帘的是一片平坦的绿油油的风景，由远及近的手法充分表现了诗人的浪漫主义，这种强烈的视觉转换使我们犹如身临其境，令人向往。……