生态翻译学视角下的地方文化翻译
2018-06-08贾延玲
戏剧之家 2018年10期
贾延玲
【摘 要】生态翻译不能脱离语言、文化环境。本文以微观的地方文化文本为研究目标,从生态翻译学的文化性出发,从历时性和共时性的研究角度出发,解读生态翻译学对地方文化翻译的指导作用。
【关键词】生态翻译;地方翻译;文化
中图分类号:H315.9 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2018)10-0233-02
翻译行为涉及社会、认知、文化和语言诸多过程的相互作用和相互影响(Kiraly, 2003: 13)。翻译实践是融语言应用、信息构筑、协作沟通以及项目管理等能力于一身的文本活动。译者的每一翻译行为都是处理翻译任务所涉及的诸如文本类型、文本风格、题材体裁、术语和背景知识等各种问题。即使学生拥有扎实的翻译理论基础知识,也不能确保其准确快速地获取问题答案。“文化翻译”涉及更多与生活相关的领域,如报刊杂志杂文文本翻译、旅游文化文本翻译、历史文化文本翻译等。
一、生态学、生态翻译学与文化生态翻译
生态学的形成期是从17世纪到20世纪50年代。这个时期生态学家提出了许多有价值的生态学理论,研究方法从个体生态观察研究,然后过渡到生态系统研究。“生态学”的定义首先由海克尔提出,生态学是指:“研究有机体与其周围环境相互关系的学科”。20世纪30年代生产的许多生态学文献,阐述了生态位、群体生态学、食物链、生物量、生态系统等生态学的一些基本观点和相关概念。这时,生态学是一门独立的学科,它已经具备了特定研究对象、理论体系和研究方法。在20世纪60年代以后生态学进入了发展期,为了适应社会的发展,在不同的翻译研究领域,引入了“生态”维度。……
登录APP查看全文
