何敏

摘 要：本文重点阐述了“畀”的语义在上古阶段、中古阶段、近古阶段和现代阶段的历时演变，并结合具体例子来详细分析其结构形式，考察“畀”与粤语中表示“给”这个意义的用词的联系。

关键词：畀；赐予；给予；给

广州话“给”经常用“畀”或“俾”，两者常常混淆。其实，“俾”的意思：使，被等。如俾佢入黎。而“畀”的意思：给与，付与。如：畀钱你。这是可以溯源求证的。

上古阶段，《尔雅·释诂》：“畀”见于甲骨文，是古书中叫作“匕”的那种矢形镞的象形字。甲骨卜辞的“畀”，几乎都当“付与”讲。如：甲骨文：贞王其畀聝。金文或“易（赐）畀”连文，如《师永盂》：“易（赐）畀师永氒田阴阳洛。”《说文》：“畀，相付与之，约在阁上也。从丌，甶声。”本义为赐予。《尚书·九畴》：“帝乃震怒，不畀‘洪范九畴，彝伦攸斁。”孔传；“畀，与。”这样的用例共8例，可看出畀的本义“赐予”义通常和“天”“帝”这些高高在上的神灵组合在一起。西周后期，“畀”引申出“给予”的意思。《诗经·巷伯》：“取彼谮人，投畀豺虎。”高亨注：“畀，给予。”此时，数量上“畀”用于“给予”义多于“赐予”义。如：1畀我尸宾，寿考万年。2豺虎不食，投畀有北。3公说，执曹伯，分曹、卫之田以畀宋人。以上用例可看出“畀”用于“给予”义，后面多带宾语“我”“之”。有时候还可以和其他动词连用，如“投”。例3还出现了“以畀”这种表示目的的用法，后期也有沿用。春秋战国时期，“畀”还出现了“付托、委派”的意思。如：王崩，周人将畀虢公政。汉代继承先秦的用法，“畀”表“给予”义的用例较多，只有在引古或述古时，才各有一例分别用于本义“赐予”和引申义“委任”。……