赵福霞

摘 要 汉维语属于两个完全不同的语系，尤其是在语音方面，对学习维吾尔语的汉族学生来说相对较难，并且经常出现发音偏误。本文根据维汉语语音的简单对比， 以母语为汉语的学生为例分析学生在学习维吾尔语时常见的发音偏误及其原因，为今后维吾尔语专业的学生学习维吾尔语口语提供建议和学习方法。

关键词 维吾尔语 汉语 语音差异 发音偏误

汉语属于汉藏语系，维吾尔语属于阿尔泰语系。因此学生在学维吾尔语时受母语发音习惯的影响，出现很多发音偏误。

1相近音的发音替换

1.1维汉语相近元音的替换

维吾尔语有八个元音，其中和汉语中的a， i， o， u， ⒁粝嗨啤？

听觉上维吾尔语的发音几乎和汉语a的发音一样，很多学生在读苹果时直接读成了汉语中的a。维吾尔语的和汉语的a发音时，舌位的高低和唇部的圆展一样，但在舌位的前后，汉语的a发音时舌面中部尽量往下压，为央元音；维吾尔语的是舌面后部尽量往下压，为后元音。

对比维吾尔语的和汉语的i， o， u， ⑾郑馑亩栽粼诜⒁羰鄙辔坏那昂蠛痛讲康脑舱故且谎摹5⒁羰鄙辔桓叩头矫妫镒帜傅姆⒁舨课坏陀诤河锏姆⒁舨课弧K晕岫镎饧父鲎帜覆荒芡耆7潞河镒帜傅姆⒁簟？

1.2维吾尔语中相近音的替换

和区分不开。当与相拼时将音节读成；如：鹅读成少；理想读成；看不见读成；

遇到、、自成音节的词或、、为首的词，和、和区分不开。如玉素普读成；读成；葡萄读成；蛇读成；年读成；很读成；当位于词末尾时，如：月亮读成；……