杨秀莹

摘要：針对不可译性问题，邱懋如于2001年提出了零翻译概念，为翻译可译性开辟了新的领域。近年来，零翻译研究已经扩展到不同领域，如新闻、科技、广告翻译等，众多学者也从多角度分析研究。政论文具有极高的政治敏感性，是外宣的重要材料和形式，关乎一国的国际形象，政论文翻译势必需要达到更高水平以适应当前发展要求。本文借用邱懋如的零翻译理论，运用刘明东对零翻译的分类方法，简要分析了《2018年政府工作报告》英译本中的零翻译现象，以期丰富政论文的翻译方法、扩展零翻译研究的领域。

关键词：零翻译；政论文翻译；《2018年政府工作报告》

一、引言

政论文一直具有极高的政治敏感性，是对外宣传的重要材料和形式，关乎一国的国际形象，所以其翻译对译者的要求更为严格。在这种情况下，政论文的翻译势必需要达到更高水平以适应当前发展要求。然而不同国家语言、文化之间往往存在较大差异，这就给翻译带来了重重阻碍和困难，甚至引发了可译性与不可译性的争辩。2001年，邱懋如从可译性角度首次提出了“零翻译”概念（邱懋如，2001）。鉴于政论文的特殊性，运用零翻译理论分析政府工作报告英译将对今后政论文的翻译起到积极作用。

二、零翻译的发展

“零翻译”概念是由邱懋如在《可译性及零翻译》中引入的。他指出，零翻译就是不用的语中现成的词语译出源语中的词语，包括两层含义，一是源文中的词语故意不译；……