王新同

导演说“你演戏就是个死”

张译，1978年出生于黑龙江省哈尔滨市，父母都是老师。高考时，怀抱播音梦的张译以一分之差与北京广播学院（中国传媒大学前身）失之交臂，后来只好以自费生身份进入哈尔滨话剧院学习。1996年，18岁的张译只身从哈尔滨来到北京，参加了北京军区政治部战友话剧团的考试。北京的夏天燥热无比，张译住的招待所又是顶层，屋顶被太阳晒得透透的。张译汗流浃背地坐在床上数着所剩不多的钱，啃着方便面，估算着自己还能扛多久。

幸运的是，张译最终被北京军区政治部战友话剧团录取。1997年，团里拍电视剧，战友们都成了主演，张译却在剧组里跑起了龙套。一次演出结束后，大家都喝了好多酒，喝高了的导演搂着张译说：“你是个好孩子，你得学习、努力！”张译连连点头。导演接着又说：“但是，你可不敢再演戏了，你演戏就是个死。”导演走了，张译愣愣地站在原地，只想大哭一场。

当时，太多的人奉劝张译别再做演员这行了，说他不会演戏，应当另择他路。张译文笔不错，剧团的领导便让他做了一名会议记录员，写各种材料，后来，又让他写剧本。当时不流行电脑，所有材料都是手写。几年下来，张译写过的稿纸摞起来有一米多高，他中指握笔的地方都塌了下去。领导劝他：反正你也演不了戏，转文职当干事也是一条出路。

但张译很热爱表演，他并不想放弃。他不停地跑剧组，结果跑了5年，递出上千份简历，连一个角色都没捞着。压抑的时候，张译曾悄悄溜出宿舍在暴雨里疯跑，一边跑一边演戏，一会儿扮演骄傲的公主，一会儿扮演可怜的“我”。张译说，他设想的情节颇有点像自己当时的处境：“我”被公主抛弃，在公主窗下慷慨陈词，公主被打动，请求破镜重圆，而“我”头也不回地离开了，只留下公主独自哭泣。

张译写的剧本还登上过《剧本月刊》，在全国拿过银奖。2003年，张译一度想过放弃表演，改行做编剧。他说，写剧本写得最尽兴的时候，他把自己都感动得深夜里跪在地上痛哭。

10年跑龙套，

出演《士兵突击》扬眉吐气

2004年，正当张译觉得他可能连编剧这个工作也做不了的时候，却意外地接到了电视剧《民工》剧组副导演的电话。接着，他又接到了另一个名叫顾晶的导演的电话。当时，张译所在的团有自己的电视剧制作中心，团里拟拍一部电视剧，导演是顾晶。之前，张译曾在顾晶导演的电视剧《给点阳光就灿烂》里做过群众演员。张译忆及此事时说：“当时，顾导说让我在剧中演男三号，我那个高兴呀，当天晚上，就给《民工》的副导演打电话，推掉了那个角色。”不料，团领导很快向大家公布了一个消息：顾晶导演已被开除。原因是她选的演员是不会演戏的演员。还没等如雷轰顶的张译回过神来，他又接到了团领导的任命，让他做那部电视剧的场记。后来，张译犹豫再三拨通了《民工》剧组副导演的电话：“我想去看看你们，以表达我的谢意。”副导演显然明白了什么，直接对他说：“行，你来吧，角色还给你留着。”

虽然《民工》这部电视剧没有给张译带来想象中的翻天覆地的变化，但让他正式踏上了盼望已久的演员之路。也是这部戏让导演康洪雷看到了张译的闪光点。后来，康洪雷又邀请张译出演《士兵突击》中的班长史今这个角色，张译给观众留下了深刻的印象。

《士兵突击》让26岁的张译真有点扬眉吐气的感觉。这部电视剧播出后，张译穿着大裤衩出门买鸡蛋，结果被人认出来，他提着鸡蛋兜头就跑，人家在后边猛追，他跑得太急，不小心将一兜鸡蛋撞到了树上，蛋液流了一地。而在此之前，张译已经默默无闻地跑了10年的龙套。

2009年，康洪雷导演的《我的团长我的团》让张译的演技再次得到了大家的认可，此时，已经没有人再说“张译不会演戏了”！不过，张译饰演的这些角色虽然让人印象深刻，但都不是主角。对此，张译谦虚地说：“我自己非常清楚，我是非常好的‘二传手，不是主攻。但做一个‘二传手承上启下，也很美妙。”

在冯小刚导演的影片《我不是潘金莲》里，张译饰演的法庭庭长贾聪明尽管只有几分钟的戏份，但张译却演活了一个为了仕途无底线谄媚的小公务员，在一众男演员中尤为出彩。张译说，他对这个角色之所以理解到位，就是因为生活中真正见过这种人，一顿饭的工夫，对别人的称呼就变了四回：一开始领导长领导短的，过一会儿就变成了这总那总，接着开始喊老大，结束时假装喝多直接说你是我哥。他把这类人的表现往角色身上一加，就有了神形兼备的贾聪明。

都说演员忌讳表演时改剧本，但张译说他演每部戏都会改剧本。因为当过编剧，表演时他能从角色中跳出来，以客观的第三方角度看待表演，一旦发现或者感觉不对他就找原因，看问题出在哪。如果是剧本有问题，他就会坚持改。

电影《追凶者也》里有一场戏是张译饰演的杀手董小凤要去追杀一个小混混。他跟着小混混上了大巴车，在颠簸中与旁边的一位女乘客靠着睡着了。结果等他醒来，小混混早已下车，气急败坏之下，董小凤扇了女乘客一巴掌。这一幕笑点十足，让观众乐不可支。

张译说，一开始剧本中并没有打女乘客嘴巴子这个动作，他觉得董小凤睡着了的情节虽然有趣，但没有那么好玩，怎么才能更逗、更符合他当时的心情呢？打自己肯定不行，打司机也不行，那就打旁边的乘客大姐了。张译把自己的想法跟导演曹保平一说，曹保平笑弯了腰，最后出来的“笑”果特别好。在这个被誉为贡献了年度最佳群众演员的电影中，导演曹保平称张译负责了很大一部分的幽默搞笑任务。

2015年9月19日，张译还凭借电影《亲爱的》里韩德忠的角色，获得了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角獎，这是他获得的第一个专业性大奖。当颁奖嘉宾念到张译名字的时候，张译下意识地抖了一下，不敢相信这是真的！

赴非洲拍《红海行动》，

骨折后穿免负重靴硬扛

从长相上看张译并不帅，甚至可以说有点普通。然而，就是这张大众脸让他在表演上有了更多的可能性。当演员十几年来，他在电影和电视剧中演绎的角色几乎没有重复的，民工、士兵、刑警、杀手、煤老板、商人、文人……千人千面，演啥像啥。陈凯歌赞张译“戏比天大”，杨树鹏更直言：“不管你要什么戏，张译都能给你。”

张译获得的成功与他对表演的走心密不可分。他给角色写人物小传，像做解析几何一样画下人物的命运走向图，为角色设计标志性的动作和台词。用他的话说，就是“用工匠精神演戏”。这一点，张译颇受林超贤导演赏识。所以，2017年在执导《红海行动》时，林超贤一下就想到了张译，并邀请他出演男一号蛟龙突击队队长杨锐。

电影《红海行动》将也门撤侨的真实事件搬上大银幕，讲述了蛟龙突击队临危受命，前往非洲解救中国人质的惊险过程。为真实再现故事情景，影片大部分外景选择在与也门风景类似的摩洛哥进行拍摄，许多大场面镜头甚至选择在偏远荒芜的无人区拍摄。

北非白天的地表温度常常超过40℃，拍摄中，张译需要趴在滚烫的沙子上完成各种动作，浑身被烧灼得异常难受，扬沙还经常吹得人睁不开眼睛，一场戏拍下来，张译感觉肺泡里全是沙子。张译说，为了真实还原战争场面的残酷，林超贤导演在拍摄中摒弃绿幕和特效，一律使用真炸药，剧组人员都冒着随时可能被爆炸碎片击伤的危险在拍戏。在拍爆破戏和后半部分的坦克戏时，噪声大、人声小，导演不得不鸣枪为号，指挥现场，这彪悍的工作方式在华语片中也算绝无仅有了。

剧组在北非取景近四个半月，在拍摄时，张译遭遇过暴雨、龙卷风、沙尘暴等极端天气，让他感到最困难的是，开拍没多久，他就因不小心摔伤而骨折了。张译觉得愧对导演，因为他知道男一号摔伤对一个剧组的打击太大了，他说：“因为你一个人要面临耽误500至800人的工作，这种压力很难承受。”

骨折后的第三天，张译和医生一起想到了一个办法——穿免负重靴来帮助行走，穿上后能把受伤的脚踝箍住，所有力量集中在小腿上，基本可以一瘸一拐地走路了。之后，在非洲的红海片场，总能看到一个坐着轮椅或是拄着拐杖的瘸腿演员。

从陡峭的高山到荒芜的沙漠，从繁华的城市街头到落寞的古城老巷，《红海行动》剧组辗转近10个地区。本着“血战到底”的原则，影片几乎每隔3分钟就有一次炸裂式对决。张译的玩命也激励了其他队员。他说，“蛟龙”们在这部戏中对自己可谓狠到了极点，爆炸、高空坠降等戏份大家全亲自上阵。海清在一场戏中被爆炸带来的极大的热浪掀翻在地，手也流了血；黄景瑜在经过几十次从30米高空跳楼拍摄后，恐高症不治而愈；蒋璐霞则表示每次爆炸都发生在离自己不到一米的距离，好幾次她都觉得自己的胳膊被炸掉了，每次喊卡后，她都会赶快摸摸自己的手是不是还存在。

张译曾“控诉”导演，最大的缺点就是24小时连轴转，最长的一次连拍了20个小时！他说：“有一场爆破戏，爆破组在前面准备，我们跟着摄影机过去时，虽然做足安全措施，但还是被爆破的石头砸伤。枪炮无情，拍摄中的战火、炮弹都是真的。每次导演喊卡，我都有种捡了一条命的庆幸感。”其间，张译还曾被毒虫咬伤过。

2018年大年初一，《红海行动》在全国各大影院上映。自上映以来，该片备受影迷关注，票房更是一路飙升，截至3月10日下午4点12分已经拿下超过32亿元的惊人成绩。作为男一号的张译也因演技精湛，刷爆广大观众的微信朋友圈。历经辛酸磨难，张译这个“不会演戏”的龙套大器晚成，终于红了！