〔美〕米洛·诺克斯 乔凯凯 编译

在佩蒂中学读七年级的时候，一次，我和同桌克莱斯因为多踢了一会儿球，等我们气喘吁吁地跑到学校时，已经迟到了。看到雷诺老师严厉的表情，我灵机一动，说：“克莱斯突然肚子痛，我送他去医院看了医生，所以迟到了。”克莱斯立刻心领神会地用手捂着肚子，连连点头。雷诺老师缓和了神色，让我们进了教室。

又一次，也许是有了上次成功“逃脱”的经验，我们竟毫无负担地踢了个尽兴。于是，我们又迟到了。我摊开双手，不慌不忙地说：“克莱斯的病仍未痊愈，我們不得不再去医院。”雷诺老师对我们摆摆手。我得意地对克莱斯做了一个胜利的手势。

毫无疑问，第三天，我们又迟到了。而这节课是雷诺老师安排的一场考试，这时候离考试结束只剩下半个小时了。怎么办？半个小时肯定做不完那么多试题，我们要挂科了。“不要担心，我会让你们补考的。”雷诺老师笑眯眯地说，“你们很幸运，因为只有一道考题，而且非常简单。”说完，雷诺老师安排我和克莱斯坐在教室的最前排和最后排，然后发下考卷。我得意地打开考卷，笑容却立刻僵在了脸上。如雷诺老师所说，考卷上只有一道题，确实简单，应该能够轻松地考满分——如果我和克莱斯说的是实话。但很显然，我们并没有说实话，所以我们最后得了零分。因为这道题是：请问你们在哪家医院看的病？主治医生叫什么名字？

从那次之后，我没有再撒过一次谎。因为雷诺老师那道简单的考题让我明白了一个人生道理：自作聪明总会让我们付出代价。

（编辑/北原）