[英]罗伯特?希尔曼

罗伯特·希尔曼（Robert Shearman，1970- ）是英国电视剧、广播剧、舞台剧作家，短篇小说家。他的剧作曾多次获得各种奖项，但他更为人所知的是他的短篇小说，并曾获世界奇幻奖最佳短篇小说奖。《雅思敏的睡前故事》（Bedtime Stories for Yasmin）就是他的一篇奇幻短篇小说，此篇曾被选为二○一三年英国最佳短篇小说之一，本刊特邀山东农业大学外国语学院丁立群翻译。

蒂莫西夫人不希望雅思敏受到任何惊吓，无论是何种，所以即使是图画书她也要确保里面的狮子笑容甜美，鳄鱼不能长着利齿。可想而知，蒂莫西先生与她看法不一，自打雅思敏出生这好像成了丈夫对她一切都看不顺眼的借口。“你不能这么保护她，不让她接触世界，”他说，“门外就是大千世界，阴险可怕！”蒂莫西夫人知道他说得没错，但这个可怕的世界无需雅思敏去面对啊——等到她上幼儿园、上小学、上大学，若遇到他丈夫说着没完没了的各种可怕事情，他们自会去处理，难道他们会不管吗？——也许到那时一切都能得到严格控制呢，他们只需当个关爱孩子的好父母，确保雅思敏不与那些乱七八糟的搅合在一起就行呢。

晚上蒂莫西夫人安顿好雅思敏上床睡觉，她总会留着灯，并给雅思敏读她喜欢的故事——什么《好饿好饿的毛毛虫》《美丽的公主们》，还有那些永不会伤害她的好心人的故事。蒂莫西夫人读故事不怎么在行，声音有些单调乏味，不一会儿雅思敏就眼皮打架进入了梦乡。这是最好不过了，因为每次她睡着前听到的故事从不会让她有什么心神不宁。……