词语溯源
2018-05-26刘为民
课外语文·中 2018年3期
刘为民
“珠圆玉润”非珠玉
请看这样一个句子:
【例】不管走到哪里,她总是穿金戴银,珠圆玉润,一身珠光宝气,令人感到十分庸俗。
对于此例,要求我们判断语句中“珠圆玉润”一词运用得是否恰当。显然,语句把“珠圆玉润”一词中的“珠”“玉”理解成了“珍珠、宝玉等饰物”,其实,如此理解纯属望文生义,是不正确的。
事实上,“珠圆玉润”也写做“玉润珠圆”,出自唐代张文琮的《咏水诗》:“方流涵玉润,圆折动珠光。”这是一首五言律诗,原诗是这样的:“标名资上善,流派表灵长。地图罗四渎,天文载五潢。方流涵玉润,圆折动珠光。独有蒙园吏,栖偃玩濠梁。”这首诗的大致意思是说:(老子在《道德经》里)标榜水天性至善,水的支流显现出神异而又源远流长。地上包罗了江、河、淮、济四条水系。天上分布着五潢星座。水流波光如玉石一般温润光滑,溅起的水花,就像珠子一样浑圆耀眼。只有蒙园吏(即庄周,因庄周曾做过蒙漆园吏),游息仰卧在濠梁上。
显然,诗句“方流涵玉润,圆折动珠光”中的“玉”“珠”并非指真的宝玉、珍珠,而是指“如玉石一般温润光滑”“像珠子一样浑圆耀眼”,这里仅仅是以它们来分别形容“水流波光”与“溅起的水花”。后来,人们在交际运用中,常用“珠圆玉润”来比喻歌声婉转优美或文字流畅明快,于是这个成语的意思也就慢慢地固定了下来。
词语溯源“花架子”
“花架子”,本是我国武术中“花拳”“花枪”“花棒”等架势的统称,戏曲舞台上的武打动作,就是由这些“花架子”演变过来的。这些“花架子”动作优美,表演起来很精彩,能给人以艺术享受。……
登录APP查看全文
