我从未见过科幻得到如此庞大的支持
2018-05-25弗朗西斯科·沃尔索周雨旸
科幻世界 2018年2期
弗朗西斯科·沃尔索 周雨旸
从未见过科幻得到如此庞大的支持
在过去的三年里,我搜寻和出版了世界各地的许多科幻故事。我通过独立的小型出版社“未来小说”,发表了60多个翻译自英文、法文、西班牙文、葡萄牙文和中文的故事。近年来,中国尤其引人注目,尤其是《三体》三部曲,在世界范围内引起广泛关注。
然而,在当代中国第一部科幻双语选集《星云》出版之后,我从未想到过会被吴岩教授邀请参加在成都举办的第四届中国国际科幻大会,以促进和推动中国的科幻发展。
当然,在欧洲和世界各地,科幻的多元文化主题正在迅速发展(参见巴塞罗那和多特蒙德上届欧洲科幻大会,以及最近在赫尔辛基举办的世界科幻大会的许多座谈会),与此同时,在美国,历史上曾并不倾向于发表国外的科幻作品(参见罗切斯特大学关于“3%问题”的研究),但如今情况也正在发生变化。
像Clarkesworld、Strange Horizons(和它的姐妹杂志Samovar,出版双语科幻文学)、Apex杂志和Lightspeed这样的杂志,几乎每个月都会发表非英语国家和文化背景的作者作品。并不是所有的这些杂志都会直接从原文翻译外语作品,而是等待提交已经翻译成英文的作品。这种做法是开放的、在向前看的,毕竟“把英语文学作为世界科幻文学的唯一来源”这种观点,即使不是完全错误,但至少呈现衰减的趋势。
在这种情况下,发现中国正向国外输出作者,并对世界科幻有着兴趣,是一个非常令人愉悦的惊喜。
成都的第四届中国国际科幻大会,在当地机构乃至中国政府的热心参与和支持下举行,标志着现代科技发展与文学一起,被视为带来社会和文化进步的要素。……
登录APP查看全文
