〔英国〕史蒂芬·林赛/文 陈明聪/译

达dá仁rén呆dāi呆dāi地de盯dīnɡ着zhe手shǒu中zhōnɡ的de课kè本běn，努nǔ力lì想xiǎnɡ集jí中zhōnɡ注zhù意yì力lì。

但dàn安ān娜nà和hé艾ài琳lín正zhènɡ在zài教jiào室shì里li扔rēnɡ纸zhǐ飞fēi机jī;克kè里lǐ斯sī则zé在zài大dà声shēnɡ吹chuī嘘xū自zì己jǐ的de投tóu篮lán堪kān比bǐ林lín书shū豪háo;泰tài勒lè则zé用yònɡ嘴zuǐ巴bɑ发fā出chū“扑pū哧chī、扑pū哧chī”放fànɡ屁pì一yí样yànɡ的de声shēnɡ音yīn……

试shì问wèn，自zì习xí课kè上shɑnɡ，当dānɡ其qí他tā人rén都dōu在zài干ɡàn这zhè些xiē事shì情qinɡ时shí，谁shéi还hái会huì将jiānɡ心xīn思si放fànɡ课kè本běn上shɑnɡ？

达dá仁rén沮jǔ丧sànɡ地de把bǎ书shū推tuī一yì旁pánɡ。

莫mò莉lì老lǎo师shī今jīn天tiān有yǒu事shì没méi来lái，她tā留liú了le一yí个ɡè阅yuè读dú任rèn务wù并bìnɡ由yóu代dài课kè老lǎo师shī坐zuò班bān。但dàn班bān上shɑnɡ每měi个ɡè人rén还hái是shì喜xǐ欢huɑn干ɡàn啥shá就jiù干ɡàn啥shá。达dá仁rén一yì瞥piē代dài课kè老lǎo师shī，发fā现xiàn她tā正zhènɡ在zài追zhuī赶ɡǎn一yí架jià架jià滑huá翔xiánɡ的de纸zhǐ飞fēi机jī呢ne。

“喂wèi，达dá仁rén，”莎shā拉lā从cónɡ教jiào室shì后hòu头tou呼hū喊hǎn，“我wǒ打dǎ赌dǔ，你nǐ做zuò不bù了liǎo这zhè个ɡe！”只zhī见jiàn她tā身shēn子zi一yì弓ɡōnɡ，双shuānɡ手shǒu撑chēnɡ地dì，两liǎnɡ腿tuǐ向xiànɡ上shànɡ，摆bǎi出chū一yí个ɡè漂piào亮liɑnɡ的de倒dào立lì姿zī势shì。

达dá仁rén知zhī道dào她tā是shì在zài挑tiǎo战zhàn他tā——因yīn为wèi他tā是shì班bān里li倒dào立lì最zuì长chánɡ时shí间jiān纪jì录lù保bǎo持chí者zhě。

正zhènɡ当dānɡ他tā准zhǔn备bèi起qǐ身shēn要yào秀xiù“倒dào立lì走zǒu路lù”时shí，肘zhǒu部bù却què碰pènɡ到dào了le课kè本běn。

就jiù像xiànɡ“良liánɡ心xīn发fā现xiàn”一yí样yànɡ，他tā叹tàn了le口kǒu气qì，改ɡǎi变biàn了le主zhǔ意yi，对duì还hái在zài倒dào立lì着zhe的de莎shā拉lā说shuō：“下xià课kè后hòu我wǒ们men再zài分fēn高ɡāo低dī吧bɑ！”

他tā再zài次cì打dǎ开kāi课kè本běn，并bìnɡ把bǎ指zhǐ头tou塞sāi进jìn耳ěr朵duo。虽suī然rán隐yǐn约yuē还hái能nénɡ听tīnɡ到dào周zhōu围wéi的de骚sāo动dònɡ，但dàn他tā终zhōnɡ于yú可kě以yǐ静jìnɡ下xià心xīn来lái，把bǎ注zhù意yì力lì集jí中zhōnɡ到dào课kè本běn上shɑnɡ了le。

第dì二èr天tiān，莫mò莉lì老lǎo师shī回huí来lái了le。

“突tū击jī测cè验yàn！”她tā一yí进jìn教jiào室shì就jiù开kāi始shǐ发fā试shì卷juàn，“考kǎo有yǒu关ɡuān昨zuó天tiān阅yuè读dú任rèn务wù的de十shí个ɡè问wèn题tí。”

老lǎo师shī搞ɡǎo突tū然rán袭xí击jī，整zhěnɡ个ɡè教jiào室shì“怨yuàn”声shēnɡ一yí片piàn。

达dá仁rén也yě被bèi弄nònɡ得de措cuò手shǒu不bù及jí：昨zuó天tiān他tā虽suī全quán神shén贯ɡuàn注zhù去qù看kàn书shū，但dàn只zhǐ看kàn懂dǒnɡ一yí半bàn，现xiàn在zài也yě只zhǐ好hǎo硬yìnɡ着zhe头tóu皮pí答dá题tí——他tā知zhī道dào这zhè次cì临lín时shí小xiǎo考kǎo，他tā是shì肯kěn定dìnɡ考kǎo不bú过ɡuò了le。

放fànɡ学xué了le，同tónɡ学xué们men都dōu可kě以yǐ离lí开kāi時shí，达dá仁rén却què被bèi“留liú堂tánɡ”了le。

“代dài课kè老lǎo师shī给ɡěi我wǒ留liú了le条tiáo子zi，里lǐ面miàn提tí到dào你nǐ的de名mínɡ字zi，”莫mò莉lì老lǎo师shī说shuō，“你nǐ想xiǎnɡ不bù想xiǎnɡ知zhī道dào她tā是shì怎zěn么me说shuō的de？”

达dá仁rén紧jǐn张zhānɡ地de咽yàn了le一yí下xià口kǒu水shuǐ，点diǎn点diɑn头tóu，尽jìn力lì回huí想xiǎnɡ——昨zuó天tiān自zì己jǐ做zuò错cuò什shén么me了le？

“整zhěnɡ个ɡè班bān里li，”老lǎo师shī提tí高ɡāo了le嗓sǎnɡ音yīn，“达dá仁rén是shì唯wéi一yī一yí个ɡè在zài嘈cáo杂zá声shēnɡ中zhōnɡ，两liǎnɡ耳ěr不bù闻wén窗chuānɡ外wài事shì，仍rénɡ然rán坚jiān持chí看kàn书shū的de人rén，他tā为wèi其qí他tā学xué生shēnɡ做zuò出chū了le榜bǎnɡ样yànɡ……”

达dá仁rén有yǒu些xiē受shòu宠chǒnɡ若ruò惊jīnɡ，他tā没méi想xiǎnɡ到dào那nà个ɡe看kàn上shànɡ去qù“柔róu弱ruò可kě欺qī”的de代dài课kè老lǎo师shī竟jìnɡ然rán有yǒu留liú意yì到dào他tā，还hái以yǐ为wéi她tā忙mánɡ于yú应yìnɡ付fu其qí他tā捣dǎo蛋dàn鬼ɡuǐ，分fēn身shēn乏fá术shù呢ne。

“达dá仁rén，我wǒ要yào给ɡěi你nǐ的de测cè验yàn打dǎ一yì百bǎi分fēn，明mínɡ天tiān还hái要yào通tōnɡ报bào表biǎo扬yánɡ！”莫mò莉lì老lǎo师shī微wēi笑xiào着zhe说shuō，“听tīnɡ说shuō，你nǐ是shì班bān里li的de倒dào立lì‘达dá人rén，恭ɡōnɡ喜xǐ你nǐ，你nǐ还hái将jiānɡ成chénɡ为wéi这zhè次cì突tū击jī测cè验yàn的de‘冠ɡuàn军jūn！”

达dá仁rén惊jīnɡ讶yà得de张zhānɡ口kǒu结jié舌shé，没méi想xiǎnɡ到dào做zuò好hǎo本běn分fèn也yě能nénɡ得dé一yì百bǎi分fēn。

他tā的de眼yǎn睛jinɡ湿shī润rùn了le：原yuán来lái，哪nǎ怕pà很hěn小xiǎo很hěn小xiǎo的de事shì，只zhǐ要yào做zuò对duì了le，到dào最zuì后hòu都dōu会huì赢yínɡ得dé别bié人rén的de尊zūn重zhònɡ。