APP下载

论“功利主义”概念内涵在中国语境中的变迁

2018-05-22李青

同济大学学报(社会科学) 2018年1期
关键词:思想

文章试图在西学东渐的大背景下, 展開对西方“功利主义”概念内涵在中国语境中的变迁研究。文章针对utilitarianism汉语译词的变化及厘定过程,查证了该词1869年与中文的首次接触;梳理了utilitarianism在日本的译词确定过程并对核心译词进行了溯源;澄清了历史上严复、梁启超在传播“功利主义”过程中的作用;确定了“功利主义”译词在中国被厘定的关键节点。根据该词曲折的传播过程,读者可以理解“功利主义”概念的内涵在中国语境下的变迁,特别是在当下社会的表达与边沁、穆勒的utilitarianism的原初理论所存在的差异以及最终中国民众所接受的思想概念的核心内容。 utilitarianism;功利主义;义利之辨G206;H159A009216

边沁、穆勒提出的“功利主义”(utilitarianism)理论,通常被称为古典功利主义。随着18世纪西方社会步入工业文明的新阶段,进而产生了在新的社会原则下重建社会规范性秩序的要求。 功利主义作为转型时代的思想产物,在该过程中发挥了重要的作用,成功地完成了工业文明新阶段所必需的社会政治、经济、法律新秩序的建立所对应的思想资源方面的根基性工作,成为西方社会重要的整体价值取向和社会的伦理准则,甚至今天仍影响着西方国家立法和公共政策领域的基本原则。功利主义理论作为曾在西方社会历史上发挥过如此重要作用的思想资源,虽然随着“西学东渐”的大潮进入了中国社会,但实际上被中国社会所普遍理解、接受的思想内涵与边沁、穆勒学说的原意有着很大的差异。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

思想
思想之光照耀奋进之路
思想与“剑”
艰苦奋斗、勤俭节约的思想永远不能丢
“思想是什么”
递推思想及其应用
学思想 悟思想 用思想
把握转化三要素 有效渗透转化思想
论杨时的“民本”思想
谈“不战而屈人之兵”思想的积极意义