刘虹迪

摘 要：隐喻是一种基于语义表达的巧妙手法，在语言学习中尤为重要。中文里的隐喻语义和英文、俄文等语言的隐喻语义存在一定的差别。中文隐喻是指代替关系，而之所以可以形成代替关系是由文化符号所决定的。英文和俄文隐喻的语义解读要从词汇本义出发，结合具体的语境对隐喻词汇进行翻译。因此，本文主要分析俄语动词隐喻的语义解读，并由此进一步分析动词的多义与解读隐喻语义之间的关系。

关键词：俄语；文学学习；隐喻

俄语动词隐喻的表达，是建立在动作本体和喻体之间，形成的一种特定语义关系，即没有离开本体的喻体。因此，在解读俄语动词隐喻语义时，首先要分析动词的多义特征。例如，俄语动词“утешатъ”，既有打消、安慰的意思，也有使快乐、使高兴和使解忧等解释。当“утешатъ”应用“я хочу утешатъ не обилелся”时，这句话的翻译为“我希望你不要生气”，此时俄语动词“утешатъ”是在词义安慰的基础上，衍生出的隐喻含义，解释为希望、劝解等。仔细研究俄语动词隐喻的语义解读，有助于提高俄语的翻译准确性，实现中俄文化的友好交流。

1、俄语隐喻真实的应用价值

1.1对比汉语及俄语中的隐喻

从深层本质看，汉语及俄语都涵盖了若干的隐喻，两类隐喻有着共性也包含了差异。总的隐喻可划分为语言型及始源型，两类隐喻都应予以深入考察。对比汉语隐喻及俄语当中的隐喻，不可忽视必备的比对要点。对比双重语言内含的隐喻要点，可借助修辞学及认知学的根本原理。变异状态下的隐喻含有多样的不同词义，但这些隐喻都不可脱离选取的常规模式。俄语各类报刊都共用了隐喻，阅读报刊可获得共性范畴内的俄语隐喻。针对这一现象，探析汉语及探析俄语的学者应能密切协助，强化双重的协作。唯有如此，才可促进持久的隐喻调研发展。

1.2构建空间的模型

与汉语隐喻相似，俄语隐喻也注重空间。隐喻含有多维度下的空间，对比可见深浅不等的隐喻维度。认知语言学采纳了空间原理，不同情形下的深浅维度涵盖了颜色、空间以及程度、社会关系等。在这种基础上，空间隐喻可划归纵横向的、内外双重范畴的模型。两类语种都借助构建起来的空间模型以便详尽的解析。经过实证的对比，拓展了俄语覆盖到的空间隐喻，但空间对比得出的各类隐喻并不对称。空间范围内的隐喻失衡可分为历时的失衡、共时的失衡，可以分别解析两类失衡的成因。

空间隐喻理论细分了空间维度的不同词汇，例如隐喻时间、隐喻的对象数目、对象颜色及年龄。例如：“尖锐”这个词代表着空间形态，从认知入手探析了隐喻的更多功能。空间隐喻覆盖了评价领域、时间的领域、映射的社会关系，三者构成了隐喻必备的基础。某个词在隐喻化进程之中将会变更原先的功能因素，形成新式的隐喻。

1.3借助情感及颜色的隐喻

相比来看，汉语、俄语选取了不同特性的隐喻方式，这种差异表露于不同色彩。文化认知视角下的颜色词含有深层的差异性及近似性，政治类的语段多见颜色隐喻，这种隐喻更能便于理解。此外，现存的隐喻类别还含有情感隐喻，应当辨析近似状态下的多种情感隐喻，不可混同这些概念。情感隐喻拥有内在的发生机制，有待深入解析。在俄语体系内，多见爱情隐喻，目标域相对于源域的映射是较为开放的，同时也有着可选择的多样性。隐喻认知有着多样的自身属性，情感隐喻包含着爱情隐喻。人们能够体悟这种隐喻，源于多样的体验要素。此外，受到文化约束，不同民族针对动物也设定了不同范畴的隐喻类型。定型的动物隐喻可分为交叉隐喻、彼此沖突的隐喻、彼此重叠及包含的隐喻、空缺式的隐喻。某些名词描绘了动物特性，可转义为另一隐喻。然而，隐喻转义也有着内在的条件，转义之后的动物名词将会变更原先的内涵。

2、各类词性的隐喻

针对数量隐喻，现有研究仍是偏少的。各类隐喻的词性含有名词、动词、前置的形容词。分析侧重于转移认知域或者凸显某一认知。分析的切入点为构成动词的语义、组合状态下的语义、引申得出的语义。例如：俄语某些表征运动的动词都可用作隐喻，前置词也有着独特的隐喻价值，对此构建了意象图式。

认知模式可被理想化，这种视角更能解释关乎人体的某些词汇是怎样隐喻的。可用作隐喻的人名通常为知名人士，这种隐喻简化了原本复杂的场景。此外，地名也可隐喻某一内涵。在形容词之内，表征温度的词语可用作隐喻。详尽探析多词性对应着的隐喻方式，便于拓展俄语教学现存的隐喻范围。这是因为，俄语教学设定的根基为俄语词汇，要探究词汇内涵先要重视隐喻。

3、修辞格及术语的隐喻

术语很少用作隐喻，相关论文也尤为少见。然而，探析术语的隐喻便利了科技性的翻译，意义长远。隐喻设定深层构架，从修辞格入手还能够解析明喻以及隐喻。根本价值涵盖了多层次及多角度，现存研究也列举了若干实例，吸纳了多科目探究的珍贵成果，不断完善并充实着隐喻内容。吸纳了新近探究的成果，转喻及隐喻呈现出相同及相异的情形。例如：俄语范围内的“手”这个词就代表着连续体的隐喻，密切衔接了隐喻及转喻。俄语报刊是探析隐喻的优良渠道，选取词汇皆有最佳评价性能。隐喻模式被引发，这之中深藏着社会成因。俄语报刊多见政治类的各种隐喻，呈现了体系性。

俄语隐喻现有研究很少关乎根本概念、合成性的原理，研究焦点也并非关乎深层的隐喻本质。实际上，隐喻不可脱离构建起来的深层语境，谚语及交际常用的俗语。未来探究中应注重拓展隐喻范围，解析更深入的认知内涵。俄语隐喻仍有待深化，研究成果应被融会于日常教学、语体的翻译及更多领域，表现出全方位的本体价值。

4、结语

解读俄语动词隐喻语义时，一方面要理解俄语动词本体和喻体间的相互作用关系，另一方面要了解动词多义性特征对解读喻体含义的影响。在分析完上述内容以后，如果还没有得到喻体的正确语义，则需要进一步分析动作的属性特征和地方文化，进而得到适应地区喜好与习惯的翻译结果。隐喻语义的解读关系到文化的交流与传承。因此，加强俄语动词隐喻语义的解读分析是十分必要的。

参考文献

[1] 张娜娜.俄语学界隐喻研究简评[J].长春理工大学学报2011（9）

[2] 彭玉海，于鑫.俄语物为动词隐喻意义的认知阐释――兼动词多义问题[J].外语学刊，2012（4）

[3] 周俊，孙志.外国语言研究论文索引 [J].解放军外国语学院学报，2012（5）

[4] 武瑷华.俄语语用学的基本问题[J].当代语言学，2011（3）

（作者单位：新疆大学）