摘 要：随着世界各国科学技术的发展及经济水平的提高，各国人民在追求物质生活的同时，更加注重精神层面的追求，越来越多的人选择从一地到另一地去旅游，在这一过程当中，旅游指南就起到了至关重要的作用。因此，本文拟以“夏威夷旅游指南”和我国甘肃的“金丝峡旅游指南”为例，分析中英旅游指南的异同之处。

关键词：夏威夷；金丝峡；旅游指南

一、引言

旅游指南在游客的旅行生活中起着至关重要的引导作用，一份信息量充实且好的旅游指南在游客的旅行生活中就相当于一个导游的身份。旅游指南是指导旅游活动，并为游客提供帮助的应用文书，其中包括旅游地或景区概貌，主要景点介绍，旅游线路介绍，交通与食宿参考，地方名特商品介绍和休闲娱乐项目介绍等。因此，一份好的旅游指南一定会让还未踏足此地的游客有种身临其境和宾至如归的感觉。本篇文章主要以 “夏威夷旅游指南”和我国甘肃的“金丝峡旅游指南”为例，从旅游指南的特点分析了两篇文本，进而说明其各自值得我们借鉴的地方和不足之处。

二、旅游指南对比分析

（一）、旅游指南的特点

1、综合性，旅游指南中的资源概述以及各种信息的提供就像一个地区或者一个景点的解说词，也就是说它是一个包括了旅游地各类信息元素的综合性文本。在“夏威夷旅游指南中”作者在网页目录当中主要提到了Main Page、Help、Feeds、Tools以及In other languages。在这个五个方面之下作者又提到了Project Home、Travellers' Pub、Recent changes、Random page等十几个方面，其最有意义的是旅游指南的作者在此处提到了美国夏威夷其它可以借鉴的语言，这是其他旅游网站值得参考和借鉴的地方。……