从语言经济学角度看榆林古文化遗址英译
2018-05-16冯掬琳
旅游纵览·行业版 2018年4期
冯掬琳
引言
随着人们生活水平、教育素养的提高,古文化遗址旅游资源越来越受到人们的关注,不仅因为它是人类智慧的凝结,更因为它是具有独特民族和文化内涵的、不可代替及再生的特殊旅游资源,向世人传达的是大自然旷久的时间沉淀及与普通景观截然不同的厚重文化内涵。要让它为国内外人们所认识和欣赏,高质量的翻译是桥梁和关键。本文从语言经济学的视角出发,浅谈古文化遗址英译对榆林旅游经济发展的作用。
一、榆林市古文化遗址英译现状
古文化遗址是古代人类的建筑废墟,以及在对自然环境改造利用后遗留下来的痕迹,如民居、村落、都城、宫殿、官署、寺庙等。榆林市是陕西丝路文化的起点城市,古文化底蕴深厚,石峁遗址作为目前中国史前最大的城址,是“石破天惊”的发现,引起了学术界关于中国文明起源与形成过程多元性的再反思。统万城是匈奴族在人类历史长河中留下的唯一一座都城遗址,历经千年风霜仍然伫立在大漠之上,昭示昔日的辉煌。红石峡乃珍贵的大漠书法宝库,易马城遗址见证了鞑靼和明朝之间互市的繁荣贸易景象,还有明长城、镇北台等古文化遗址,它们经历数千年精神文化的渗透渲染,是中华民族的宝贵遗产,是塞上古城文化“走出去”的重要途径。然而,目前榆林市古遗址英译本较少,仅有石峁遗址、红石峡和镇北台的旅游宣传册上有简单的英文介绍,但石峁遗……
登录APP查看全文
