随着3月18日平昌冬残奥会的闭幕，承担平昌冬奥会以及冬残奥会转播的上海东方传媒技术有限公司（简称SMT）冬奥转播团队及4K转播车完美收官，于3月20日从韩国平昌凯旋归沪。

在平昌冬奥会期间，SMT 4K转播车承担开、闭幕式转播的热备份系统，与主系统实现信号互通互联，确保开闭幕式转播万无一失，同时也承担了整个冬奥会国际信号转播系统的备份转播车工作；而在平昌冬残奥期间，SMT 4K转播技术团队承担越野滑雪和冬季两项这两个项目的公共信号制作的所有技术任务。

作为SMT 4K转播团队的一员，系统工程师谢秦还没来得及好好休息，就接受了《传播与制作》期刊的采访，给我们讲述团队以及4K转播车平昌之行难忘的经历。

首次参与冬奥会转播

平昌冬奥会，除了中国冬奥健儿们奋勇拼搏的身影，还有一群特殊的身影活跃在平昌赛场，他们就是来自于中国上海的SMT技术人。

上海东方传媒技术有限公司（SMT）转播团队是一家专业化、国际化的电视现场转播制作服务提供商。目前拥有4K转播车（系统）2套、高清转播车（系统）9套。十多年来，为中超联赛、亚冠联赛、UFC上海站、WEC上海站、ATP网球赛、U23亚洲杯、环法自行车上海赛等多项国际性大赛提供转播技术服务，积累了丰富的赛事转播经验，得到了国际与国内同行的认可。

SMT技术团队与奥运的牵手始于2008年北京奥运，在2008年的奥运转播中，SMT转播技术团队承担了奥运足球上海赛区的公共信号制作技术任务，同时SMT音频制作团队还参与到了2008年奥运网球的公共信号制作中。当时，也得到了北京奥组委和北京奥运会转播公司BOB的充分肯定。

时隔十年，从夏季奥运会到冬季奥运会，从中国主场，走向世界。这也是继2008年北京奥运会之后，SMT技术团队再次深度参与奥运会赛事转播技术服务。首次参与冬奥会转播，谢秦和他的队友们充满了期待：“我们也期待通过这次海外实践，证明中国转播人的技术实力！”

4K转播车出征平昌

1月12日，4K转播车从上海出征，发车仪式上，谢秦代表SMT冬奥转播团队宣誓——“我代表SMT冬奥转播团队宣誓，为了体育的光榮和国家的荣誉，发扬真正的奥林匹克精神，以‘忠诚、责任、创造、共赢为引领，牢记使命、积极工作，以最饱满的精神、最高昂的斗志、最精湛的技艺，全力以赴，圆满完成冬奥会转播任务！为SMG添彩！为国争光！”铮铮誓言，表达了SMT承诺，责任在肩！使命必达！

4K转播车如何安全抵达韩国平昌奥运场馆？纷繁复杂的海运手续、等待货运船期、到达韩国平泽港口的接车手续、车辆在韩国极寒的天气是否能正常启动？这些未知数一直牵动着整个冬奥转播团队的心。从1月16日4K转播车和设备辅助车进入上海海关那刻起，大家就在忐忑不安中度日。漫长的等待终于有了结果，1月24日晚间7点，SMT 4K转播车从海运货船上驶出，顺利踏上韩国的土地。此时，SMT冬奥转播团队悬着的心终于有所释放。1月25日，4K转播车与其余50多辆来自全球各地的转播车一起集结完毕，准备开赴各个奥运比赛场馆。当天，韩国平泽港气温零下20度，强烈的海风猛烈地刮着。极寒天气下，多辆欧洲转播车油箱冻住，无法启动，各种故障频发。所幸的是，SMT 4K转播车车队在出发前已做足功课，事先将车辆的机油、汽油等全部更换成零下30度条件下仍可使用的专用油，抵挡住了韩国平昌的极低气温考验。1月26日，SMT 4K转播车车队平安抵达平昌冬奥开幕式场馆，大家长舒一口气，忐忑不安的心终于放下。

平昌冬奥会开幕式体育场，地处韩国江原道Alpensia山区，1月30日以来已经历了两场大雪，平均气温都是零下20度左右。就是在这样的条件下，2月9日即将迎来冬奥会开幕式，SMT冬奥转播团队迅速投入到开幕式的准备工作中。2月5日，室外温度零下22度，风速7级，手机拿出来拍张照片立马自动关机。“人在室外几乎不能直立，风吹得脸上犹如刀割，我们艰难走到转播区，打开转播车门仿佛进入了冰箱冷冻室，车内温度零下15度，赶紧打开车内电加热，经过3小时的加电运行，电加热终于出暖风了，大家感觉点温暖后立刻投入工作，开始与传送控制中心TOC、卫星车、数据中心对接，测试信号、架设摄像机，车内车外，场内场外，上上下下，不亦乐乎。”此时室外温度零下20度，车内温度零上15度，如此巨大的温差，导致团队成员着凉感冒，第二天就有两位伙伴病倒了。

冬奥转播，亮点多多

“老实说，不出事，就是最大亮点！”谢秦道出了心里话，并小结了三大转播特点。

一是制作要求高。尽管之前SMT参与制作了多项大型国际性体育赛事转播，但户外冬季项目的转播对他们来说是一次重大的挑战。SMT参与的两个项目——越野滑雪和现代冬季两项，越野滑雪起源于北欧，又称北欧滑雪，它是一项古老的雪上运动项目，1924年被列入首届冬季奥运会比赛项目。现代冬季两项则是将滑雪与射击相结合，强调动静之间的灵活转换，1960年首次列入冬奥会比赛项目。“我们几乎没有这方面的转播经验，尤其是在奥运这样的最高舞台。往届冬奥会转播，技术和制作团队通常都是北欧及东欧团队的天下。这两个项目比赛场地相当的大，森林密布，地形多变，机位设置非常多，赛程穿插，赛道交错，需要在两个项目之间不断的切换，在技术上和制作上的要求都非常高，能顺利完成这两个项目的公共信号制作对我们来说是极大的挑战。”

二是环境恶劣，严寒冰雪。二月的平昌，最低气温达到零下20度，体感温度最低在零下30度。三月的平昌，居然持续降雪，积雪厚度达到60cm，铲除积雪才能开始工作，平时需要十多个人完成的工作量，SMT冬奥转播团队6人全部承包了。“SMT转播车是整个平昌奥运转播运行时间最长的转播车，同时经历数次转场。面对极寒气候，对车对人都是严峻的考验，经历超长时间转播，SMT 4K转播团队克服各种困难，圆满的完成了所有任务。这不光体现了SMT的技术硬实力，也体现了SMT在后勤运行、设备维护上的软实力。”

三是整体运行，考虑周全。从4K转播车以及设备车的报关、运输、出关等等，从后勤保障到技术保障等各方面的整体协调，SMT团队都尽心尽责，仔细考虑各个细节，安全防患。“如在出发前，事先从东北那里准备燃油，并加好抗严寒的柴油等等，整体运行安全高效，圆满完成各项任务。”

首度尝试超高清冬奥制作

尽管奥林匹克广播电视服务公司OBS确定平昌冬奥转播以高清信号为主，但SMT人还是利用这次难得的机会准备了超高清信号制作。“平昌冬季奥运会转播我们做好了4K超高清的制作准备，同时也通过了OBS对4K制作的相关测试。针对开闭幕式，OBS采用了高清、4K和8K（NHK）展示的制作，同时对花样滑冰等个别项目采用高清、4K和8K展示的制作。”

对于4K制作，SMT一直走在行业最前沿。2014年其作品《SMG-4K概念片》荣獲首届“4K杯”一等奖；而《NBA中国赛上海站4K转播实录》是国内第一部4K体育赛事转播片。2016年6月16日，利用4K转播车直播上海迪士尼乐园开幕式晚会，为了展现迪士尼现场绚烂表演的极致美景，同时制作了HD和4K HDR信号。去年第13届天津全运会，在柔道项目比赛中SMT进行了4K全流程制作，同时保证赛事的高清直播，超高清镜头带给观众柔道比赛力与美的视觉冲击。

SMT4K转播车整车内部面积96平方米，双侧拉宽度约6.5米。本次冬奥会，全车配置了16套SONY HDC-4300超高清摄像机，SAM切换台以及EVS 4K多通道慢动作服务器，配置AXON多个处理模块，如4K上下交叉变换器、4K帧同步、4K加解嵌器等，增加了系统同时处理多种格式信号时的灵活度。2018年，SMT还将迎来2套全新的4KIP转播系统加入，构建亚洲最大的4K转播集群。

与国际团队合作，收获多多

“奥运盛会的公共信号制作力求最高水平呈现，最安全转播，无论是技术团队还是制作团队都是一个联合部队。”冬奥期间，SMT转播团队与英国制作团队及EMG（欧洲媒体集团）技术团队共同协作，圆满完成开闭幕式转播相关工作；残奥期间，和欧洲ISB制作团队及多国联合团队一起完成两项雪上赛事的公共信号制作。

SMT冬奥转播小组谈到，中国的转播技术与世界先进的转播技术之间还存在一定的距离，设备上的配置相差不大，但在一些小细节的设计和考虑上还是有所差距。“我们需要改进的地方还很多，转播车或者EFP设计都有可以改进的方面。”他们认为OBS在制作标准和制作规划上做得非常好，非常值得借鉴。此外，技术团队的国际化也是非常必要的。

四年之后，第24届冬奥会将在北京市和张家口市举办。OBS也将负责北京冬奥会的国际信号转播工作，谢秦相信肯定会有更多的中国转播车和中国同行加入其中。“就电视制作而言，OBS无论是技术系统设计，应急应对；还是制作流程规划，或者团队组织等方面，都值得我们借鉴。”

平昌冬奥会，武大靖刷新世界记录，为中国代表团夺得首枚金牌。值得点赞的还有SMT转播团队，首次参与冬季奥运会转播公共信号制作，用工匠精神的坚守诠释责任和义务，用技术实力和专业精神捍卫了SMG乃至中国的荣誉，赢得了世界的尊重和掌声。B&P;