论汉维歌曲互译策略
2018-05-14李珊
北方音乐 2018年6期
关键词:策略
【摘要】歌曲是人类生活不可或缺的一部分。歌曲翻译为促进不同民族相互了解文化习俗,增进不同民族间的友谊作出了巨大贡献。本文旨在以搜集整理的汉维互译歌曲为例,探讨汉维歌曲互译策略,不仅探讨前人多用的直译、意译策略,以期更加灵活地运用变译策略探讨如何翻译歌曲,为提高汉维歌曲互译水平作出微薄之力。
【关键词】汉维歌曲;互译;策略
【中图分类号】G122 【文献标识码】A
历代学者素来争论“诗是否可译”,但历史事实告诉我们,诗是可以借助他人优美的笔法再现的,要不然就不会有被世人熟知的《神曲》、《奥德赛》等经典诗作。诗歌如此,歌曲亦如此。吕俊指出:“翻译是一种跨文化跨语际的信息传播和交际活动。”歌曲作为一种最接近诗歌的文学体裁,也是一种跨文化的交际活动,也遵循这样的翻译观,这就标示着歌曲的可译性。
一、歌曲翻译原则
歌曲翻译不同于其他文学体裁的翻译。歌曲翻译要忠实原文,又要能配上歌曲的节奏,表达出原文的形式和意蕴,使译文听众产生与原文听众相同的审美感受,这是歌曲翻译比诗歌翻译还要难的地方。因此,歌曲翻译,想要追求被广大群众视为翻译最高标准的“信达雅”是非常吃力的,作为文学翻译特殊的子课题,应遵循其独特的翻译原则。笔者认为,“切唱”“切听”应是歌曲翻译遵循的首要原则。其次应遵循“切情”“切意”。
二、汉维歌曲互译策略
全译策略和变译策略是翻译策略系统中两大子系统。……
登录APP查看全文
