摘 要：动词种类繁多，词义也是多种多样。在英译汉的翻译过程中，对于译者而言动词的翻译可能会遇到许许多多的问题，最常见的一种就是译者本身不认识该动词，面对生词往往无从下手；还有就是许多动词的词意译者有可能认识，但是该含义放在文章里面就是觉得不合逻辑，不通顺，这也会同样导致翻译无法进行，针对这两种情况根据我为数不多的翻译经验，我认为可以采用“动词隐词法”来解决这一类问题。

关键词：动词；动词翻译；动词隐词法

一、动词的翻译

（一）英语动词的特点

英语动词形式多种多样，是英语句型必不可少的一部分。动词的分类根据不同的方法有不同的归类，在这里不多赘述。英语本身是一种是立体、图片、形象的语言，语言很鲜活，在这里动词是功不可没的，因此把英语动词翻译好对整个句子而言至关重要。

（二）由主语宾语间的关系直接选用动词

动作有发出者也有承受者，因此在很多情况下，英译汉当中动词删掉观察主语和宾语间的关系即可。下面以几个简单的汉语句子为例：

（1）改革开放（提高了）人民的生活水平。

（2）大雨（阻碍了）交通。

（3）鲜花（美化了）环境。

这三个中文句子中就算不给相应的动词我们根据已经有的语文知识便可以填出相应的动词搭配，而英语中的动词隐词法正是运用了这种方法。

（三）动词处理“隐词法”概念

主要是指在具体语境下，有了主语和宾语，你可以完全推测添加适当的动词，如……