李绍华

(贵州民族大学西南夜郎文化研究院，贵州 贵阳 550025)

一、汉语“娘”和彝语乧[i33]及“家、针”解读

(一)汉语“娘”与彝语乧[i33]

1.汉语“娘”

“娘”义项有：其一，表母亲，司马光《书仪》卷一：“古人谓父为阿耶，谓母为娘子。”；其二，表主妇，《太平广记》卷一百九十四引裴铏《传奇·昆仑奴》：“磨勒曰：‘娘子既坚确如是，此亦小事耳。’”；其三，表娘子，已嫁或未嫁女子的通称，《北齐书·祖珽传》：“一妻耳顺，尚称娘子。”；其四，对妇女的泛称，如娘们；其五，姑娘，以姑为娘[niánɡ]、以姑为娘[nianɡ]；最后，在彝汉杂居地区，西南官话汉语方言中娘娘[nianɡ nianɡ](轻声)专指父亲的姐妹，按排行称大娘、二娘……小娘，也有父亲姐妹中年龄大于父亲的称姑妈、姑姑、姑母，小于父亲的则称娘娘。随着人际交往日趋频繁，为了满足称呼的现实需要，词义和所指范围扩大，无论亲属与否，对与母亲同辈且年龄相当的妇女的泛称，相当于普通话和书面语“阿姨”。姑娘姑娘，有以姑为娘[niáng]、以姑为娘[nianɡ]之义。以母为大、以女为尊是母系社会维系正常运转的内在动力机制，是人类社会特定发展阶段上的特殊产物。

考察“姑”后汉族历史上也经历过姑舅表婚。《说文解字》：“姑，夫母也。从女，古声，古胡切。”“姑”义为丈夫的母亲。“姑”亦称父亲的姊妹、丈夫的姊妹。《广雅·释亲》：“妇称夫之父曰舅，称夫之母曰姑。”舅氏子女称父亲姊妹为“姑”，称丈夫之母为“姑”，恰恰是和彝族一样实行姑舅表婚的直接体现。

表1 娘和乧[i33]彝汉音义对照表

表1 娘和乧[i33]彝汉音义对照表

音、义民文音读声母韵母父亲姐妹丈