韩语学习者的语言逆向迁移研究
2018-05-05邱丽娜
山西青年 2018年9期
邱丽娜
(韩国全南大学,韩国 光州 61182)
Cook(1991)提出来了多语能力(Multi-competence)概念,意指‘二语学习者的脑中同时具备两种或多种语言知识’,用语探讨人脑中母语和第二语言之间的关系。Cook认为两种语言之间的关系应该是“综合连续体”(Integration Continuum):即二语学习者脑中母语和第二语言的移动方向可以从一开始毫不相干到相互融合,也可以是从相互融合变成毫不相干。而这种语言之间的移动体现在语言的某些层面。其实Kecskes(2003)也论证了二语对母语的影响是确实存在的。他认为二语学习者只要建立了两种语言的“共同概念基础”就能实现语言间的相互作用。而建立这种“共同概念基础”要求学习者二语达到一定的水平。学习者的二语水平越高,其大脑中建立起来的共同概念基础对母语的逆向迁移就会更加明显。
其实加强二语对母语的逆向迁移研究有助于完善传统语言迁移理论,扩张语言迁移研究的视野。可喜的是一直不被重视的语言逆向迁移现象已经逐渐引起了第二语言习得研究者们的关注,虽说现阶段逆向迁移研究无论在理论的构建还是研究内容、研究方法,实验数据调查等方面还不够成熟,但是不可否认的是,逆向迁徙将会是第二语言习得研究的又一有意义的研究话题。
本研究旨在通过对百名在韩学习的大学生进行语言跟踪调查,整理介绍他们在日常生活中特有的语言现象,从而达到深化大众语言逆向迁移现象的认识,推动二语习得研究。……
登录APP查看全文
