谢静

摘要：高低语境文化是跨文化交际中的重要概念，将其应用于翻译可以对文本进行全局性的分类，从而左右翻译策略的选择。高语境文本与低语境文本的翻译侧重点具有差异性，认识到两种文本的特点能更好的选择适合的翻译策略，从而达到语用目的和交际目的。

关键词：高/低语境文化；翻译策略；等值翻译；等效翻译

1976年，爱德华霍尔在《超越文化》一书中提出了文化具有语境性，即文化有高语境和低语境之分。霍尔認为：“语境即为信息接收者在处理一个既定话题时希望得到的信息量。”他提出，高语境文化具有预先编排信息的特点，编排的信息处于接受者手中，仅有微小部分存于传递的信息中。低语境文化下达部分信息必须处在传递的信息中，以便补充语境差异所导致的信息缺失。霍尔认为“有着伟大而复杂文化的中国就处在天平的高语境一方，而美国文化只是偏向天平较低的一方。”西方民族思维方式以逻辑分析为主，比如古希腊人崇尚演讲术，修辞学和雄辩术，以辩论启发人的思维，这使得西方民族格外重视语言表达的重要性，他们借助语言承载大量信息，而不是主要借助语境和背景来委婉暗示。东方民族思维方式以直观综合为特征，由于民族文化内涵丰富，其语言方式更委婉含蓄，倾向于将信息隐于语境和共享的文化背景下。这就形成了中美的高低语境文化之分。翻译过程即双向的语言文化信息共享，倘若认识不到高低语境文化的差别，则会导致语义的缺失，做不到原文与译文的等效。……