“蔬菜”成词研究
2018-05-04卢碧筠
青年时代 2018年8期
卢碧筠
摘要:“菜”由采集义的“采”引申表示野菜,“蔬”由条陈义的“疏”引申表示人工种植的蔬菜。“蔬”与“菜”连用始见于魏晋南北朝,中古时期,在汉语词汇双音化潮流的驱动和并列式构词方式的类推作用下,人们运用同义联想将“蔬”与“菜”并联。在词义演变中,“菜”取代“蔬”成为表“蔬菜”义的专用词,后来“菜”和“蔬”并列结合成词,产生了“蔬菜”“菜蔬”两种形式,受多方面影响现代汉语中仅保留“蔬菜”。
关键词:蔬菜;同义并列成词;同素逆序词
一、“菜”、“蔬”意义演变
(一)“菜”的本义及意义演变
“菜”本指野菜。《说文·艸部》:“菜,艸之可食者。”“菜”从卅、采,采亦声,意为采摘而食用之草。”笔者认为“菜”的初文应为“采”,“菜”由表采摘动作之义的“采”引申为表采摘之物的名词,后来“采”表示“菜”之意逐渐被“菜”取代,“菜”应该是后来形成的形声字。
黄金贵先生认为“从汉代起,‘菜逐渐成了蔬菜总名。”,如《诗·东方未明》“折柳樊圃”,郑玄笺:“圃,菜园也。”笔者颇为认同,“菜”兼指圃蔬与野菜应始于两汉期间,而在此前“菜”专指野菜。如东汉时期的《论衡》:“儒书言:董仲舒读《春秋》,专精一思,志不在他,三年不窥园菜。”“园菜”指园圃里种植的蔬菜。宋代白居易《池上闲吟诗》:“莫愁客到无供给,家酿香浓野菜春。”此处“菜”已演变成蔬菜的总称,不再专指“野菜”,所以前面要多加一个“野”字说明是野菜。
“菜”作为佐食菜肴的泛称,泛指一切配合米饭吃的菜肴,应由蔬菜的总称引申而来,盖在魏晋后。如《字源》第49页记载《北史·胡叟传》:“然案其馆宇卑陋……而饭菜精洁。
登录APP查看全文