龙从军，豆格才让,刘汇丹

(1. 中国社会科学院 民族学与人类学研究所，北京 100081；2. 西藏自治区编译局，西藏 拉萨 850000；3. 中国科学院 软件研究所，北京 100190)

0 引言

近十年来，藏文在互联网上广泛使用，政府主办的大型报刊也有了网络版，如西藏日报藏文网络版、人民日报藏文网络版、西藏人民广播电台藏文网络版、中国共产党新闻藏文网络版。国家政策、法律法规、新闻、通知通告、天气预报甚至灾害预警信息都可以采用藏文形式在网络上传输。网络文本的汉—藏翻译出现新的高潮。笔者在利用网络文本材料研究藏语分词和词性标注时，发现网络文本材料的汉—藏翻译问题严重，尤其是音译翻译规则缺失，大量命名实体的音译不统一，一词多译现象普遍。汉藏音译不统一，不利于读者获取信息和相互交流；在藏语自然语言处理研究中，不统一的译音词导致未登录词数量增多，影响藏文文本分词、词性标注的准确率；影响文—语转换、语音识别、藏汉—汉藏机器翻译的效果。

查看研究文献不难发现，藏—汉音译一直是学者关注的热点，音译规范、原则得到深入阐释[1]；相关部门也制定了音译的规范文件，国务院1986年1月23日发布《地名管理条例》中提到少数民族地名的汉字译写要做到规范化，译写规则由中国地名委员会制定[2]。国家测绘局制定了三大方言区地名藏—汉译音行业标准[3-5]；西藏藏语文工作委员会颁发的《藏族人名汉字音译转写规范手册》规定了藏族人名翻译成汉语的用字规范[6]。……